Sunan Abi Dawud, hadith 22
Overlevert av Amr ibn al-'As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn al-'As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Zayd ibn Wahb, fra Abd al-Rahman ibn Hasanah, som sa: Jeg og Amr ibn al-As gikk til Profeten ﷺ. Han kom ut med et lærsold i hånden, skjermet seg bak det og urinerte. Da sa vi:
«Se på ham, han urinerer sittende som en kvinne!» Han hørte dette og sa: «Vet dere ikke hva som hendte en mann blant Banu Isra’il? Når urin traff dem, pleide de å skjære bort den delen urinen hadde truffet, men han forbød dem å gjøre det, og derfor ble han straffet i sin grav.» Abu Dawud sa: Mansur fortalte fra Abu Wa’il, fra Abu Musa, angående denne hadithen: «Han skar bort huden på en av dem.» Og Asim fortalte fra Abu Wa’il, fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ: «Han skar bort kroppen på en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skjermet seg da han urinerte, og advarte mot overdrevne regler for renselse.
Et bærbart skjold som her ble brukt som skjerming.
Israelittene i tidligere tider.
En straff i graven etter døden.
Lærde utleder her at man bør skjerme seg når man urinerer, og være nøye med renhet. Profeten ﷺ korrigerte følgesvennenes latterliggjøring og gjorde det klart at overdrevne regler, som å skjære bort kroppsdeler som er truffet av urin, ikke er en gyldig form for renselse. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for å fjerne urenhet på grunnlag av denne og andre overleveringer.
- Sørg for privatliv når du urinerer, og unngå at urin kommer på klærne eller kroppen.
- Rens bort urenhet på en rimelig måte; ikke pålegg deg selv ubegrunnede eller skadelige byrder.
- Snakk respektfullt om andre, og ikke gjør narr av måten de ivaretar renhet på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.