Sunan Abi Dawud, hadith 2004
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ .
Amr ibn Awn fortalte oss, Abu Awana meddelte oss, fra Yala ibn Ata, fra al-Walid ibn Abd ar-Rahman, fra al-Harith ibn Abdullah ibn Aws, som sa: Jeg kom til Umar ibn al-Khattab og spurte ham om en kvinne som hadde utført den obligatoriske rundgangen rundt Huset på offerdagen og deretter fått menstruasjon. Han svarte: 'La dette være hennes siste møte med Huset.' Al-Harith sa da: 'Det samme har Allahs sendebud ﷺ gitt meg som fatwa.' Umar utbrøt: 'Må hendene dine falle av! Du spør meg om noe du allerede har spurt Allahs sendebud ﷺ om, bare for at jeg skal motsi ham?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som får menstruasjon etter den obligatoriske tawaf, trenger ikke å vende tilbake.
Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, under pilegrimsreisen.
Ritualet der man går sju ganger rundt Ka'ba.
Avskjedsomgangen som pilegrimer utfører før de forlater Mekka.
Lærde utleder herfra at en kvinne som allerede har utført den obligatoriske tawaf og deretter får menstruasjon, ikke trenger å vende tilbake for å utføre avskjeds-tawaf. Overleveringen gjør det klart at menstruasjon fritar henne fra dette når hun ikke kan utføre omgangen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene; denne uttalelsen gjelder spesifikt en som allerede har fullført den obligatoriske omgangen. Umar understreker dessuten at en avgjørelse fra Profeten ﷺ ikke må motsies med en personlig mening.
- Planlegg den obligatoriske tawaf i god tid, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du har spørsmål om pilegrimsreisen.
- Ifølge denne avgjørelsen trenger en kvinne som får menstruasjon etter den obligatoriske tawaf, ikke å vende tilbake for avskjedsomgangen.
- Gi en autentisk overlevert avgjørelse fra Profeten ﷺ forrang fremfor personlige preferanser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.