Sunan Abi Dawud, hadith 2014
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Isa bin Talha bin Ubaid Allah, fra Abdullah bin Amr bin Al-As, at han sa: Guds sendebud ﷺ stanset under avskjedspilegrimsferden i Mina mens folk spurte ham. En mann kom og sa: 'O Guds sendebud, jeg visste ikke bedre og barberte hodet før jeg ofret.' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Ofre, det er ingen ulempe.' En annen mann kom og sa: 'O Guds sendebud, jeg visste ikke bedre og slaktet offerdyret før jeg kastet steinene.' Han svarte: 'Kast dem, det er ingen ulempe.' Sendebudet ﷺ ble den dagen ikke spurt om noe som var gjort for tidlig eller for sent uten at han svarte: 'Gjør det, det er ingen ulempe.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved feil i rekkefølgen på hadj-ritualene viste Profeten ﷺ forståelse.
Hendelsen fant sted i Mina under avskjedspilegrimsreisen. Pilegrimer spurte Profeten ﷺ om ritualer de ved en feil hadde utført i en annen rekkefølge.
Et sted nær Mekka der pilegrimer blant annet steiner jamarāt under hadj.
Å kaste småstein mot de angitte søylene i Mina.
Å slakte et offerdyr som en del av visse former for hadj.
Lærde utleder her at en pilegrim som av uvitenhet utfører de nevnte hadj-ritualene i en annen rekkefølge, ikke automatisk synder eller må betale en bot. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige rekkefølgen og konsekvensene for hvert ritual på ulike måter. Denne overleveringen er et viktig belegg for at det gis rom ved feil, men den opphever ikke alle hadj-reglene. Den generelle oppfordringen er å rådføre seg med en kyndig lærd dersom man er i tvil.
- Lær rekkefølgen på hadj-ritualene på forhånd, og be en pålitelig lærd om råd i god tid dersom du er i tvil.
- Hvis du under hadj ved en feil utfører et ritual på feil tidspunkt, ikke få panikk, men be straks om kyndig råd.
- Møt andres feil med tålmodighet, og hjelp dem med å oppfylle sine forpliktelser på en omhyggelig måte.
Denne overleveringen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en beslektet beretterkjede og bekrefter forståelsen ved spørsmål om rekkefølgen på hadj-ritualene.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inneholder et spørsmål om hadj-ritualene og utfyller samlingen av svar på pilegrimenes spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.