Sunan Abi Dawud, hadith 2015
Overlevert av Usamah ibn Sharik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Sharik
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra ash-Shaybani, fra Ziyad ibn Ilqa, fra Usama ibn Sharik, som sa:
«Jeg dro ut sammen med Profeten ﷺ for å utføre hajj, og folk kom til ham. Noen sa: 'O Guds sendebud ﷺ, jeg utførte sa'i før jeg gjorde tawaf', eller 'jeg framskyndet noe' eller 'jeg utsatte noe'. Da svarte han: 'Ingen skade, ingen skade – unntatt for den som urettferdig krenker en muslims ære; det er den som havner i vanskeligheter og går til grunne.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Feil i rekkefølgen på hajjritualene møtes med stor overbærenhet.
Ritualet der man går mellom høydene Safa og Marwa.
Å gå rundt Ka'ba som en del av hajj eller umra.
Å gjøre urett mot noen ved å skade personens gode navn eller verdighet.
Lærde utleder at feil i rekkefølgen på enkelte hajjhandlinger møtes med ordene «det er ikke noe å bebreide». Den nøyaktige anvendelsen avhenger av handlingen og omstendighetene; derfor bør man rådføre seg med en kyndig person ved konkrete spørsmål om ritualene. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at menneskers rettigheter og verdighet må vernes. Teksten setter urettmessige krenkelser av noens ære opp mot feil i ritualene og advarer mot de alvorlige følgene av slike krenkelser.
- Ikke få panikk hvis du gjør en feil i rekkefølgen på hajjritualene, men spør en kyndig person om hva som gjelder i din situasjon.
- Vern om andres gode navn og verdighet, og gjør opp for urett hvis du har skadet noen.
- Skill mellom en feil i et ritual og det å med vilje gjøre urett mot et medmenneske.
Denne sahih-overleveringen tar også opp spørsmål om rekkefølgen på handlinger under hajj og bidrar til å forklare den beroligende betydningen av «det er ikke noe å bebreide».
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Også her spør pilegrimer Profeten ﷺ om rekkefølgen på hajjhandlinger; overleveringen gir ytterligere sammenheng for den praktiske anvendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.