Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2104

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ibrahim ibn Maysara

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, og Ibrahim ibn Maysarah har meddelt meg at hans moster fortalte ham om en kvinne – som ble kalt Musaddaqah, en sannferdig kvinne – at hun sa:

«Mens min far deltok i et felttog i den jahiliske tiden, ble folks føtter brent av den intense varmen. Da sa en mann: 'Hvem gir meg sine sandaler, så skal jeg gifte ham bort til den første datteren som blir født til meg?' Min far tok da av seg sandalene sine og kastet dem til ham. Deretter ble det født en jente for ham, og da hun hadde nådd moden alder...» Fortelleren nevnte noe lignende, men han nevnte ikke historien om at hun hadde blitt gammel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte om å gi bort en datter som motytelse utgjør ikke en gyldig ekteskapskontrakt.

Vanskelige ord forklart
Jahiliyya

Tiden før islam, omtalt i islamske kilder som uvitenhetens tid.

gi bort i ekteskap

I denne oversettelsen viser uttrykket til et løfte om et framtidig ekteskap; teksten beskriver ikke en formell ekteskapskontrakt.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen beskriver en gammel avtale der en mann lovet sin førstefødte datter som belønning. Jurister anser ikke et ekteskap som gyldig på grunnlag av et slikt løst løfte: Et ekteskap må oppfylle de anerkjente vilkårene og samtykkekravene i henhold til gjeldende rettsregler. De fire sunnittiske lovskolene er uenige om vergeordningen og enkelte detaljer ved kontrakten, men behandler ikke en datter som eiendom som kan gis bort uten hensyn til rettighetene hennes. Siden denne overleveringen er svak, brukes den ikke alene til å fastsette en bindende regel.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør rettigheter og vilkår tydelige når dere inngår en ekteskapsavtale, og følg de anerkjente reglene for en gyldig kontrakt.
  2. Ikke behandle en datter som en motytelse; rettighetene og samtykket hennes må ivaretas nøye.
  3. Bygg bindende religiøse regler på pålitelige bevis, og be en kvalifisert lærd om råd hvis noe er uklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.