Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2103

Overlevert av Maymunah bint Kardam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Maymunah bint Kardam

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – med samme betydning – og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss, Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam ath-Thaqafi – fra Taif – meddelte oss, Sarah bint Miqsam fortalte meg at hun hørte Maymunah bint Kardam si: Jeg dro ut sammen med min far under Allahs sendebuds (ﷺ) hajj. Jeg så Allahs sendebud (ﷺ), og min far nærmet seg ham mens han red på hunnkamelen sin. Han stanset foran ham og lyttet. Profeten hadde en pisk lignende lærernes pisker. Jeg hørte beduinene og folk rope:

«Pisken! Pisken! Pisken!» Min far gikk frem til ham, tok tak i foten hans, anerkjente hans profetdom, stanset hos ham og lyttet. Deretter sa han: «Jeg deltok i Ghithrans hær.» Ibn al-Muthanna sa: «Ghithrans hær.» Tariq ibn al-Muraqqa’ sa: «Hvem gir meg et spyd mot en belønning?» Jeg spurte: «Hva er belønningen?» Han svarte: «Jeg skal gifte bort min første datter som blir født til meg, med ham.» Så jeg ga ham spydet mitt. Deretter holdt jeg meg unna ham til jeg fikk vite at han hadde fått en datter, og at hun var blitt voksen. Da kom jeg til ham og sa: «La kvinnene dine gjøre henne klar for meg.» Men han sverget ved Allah at han ikke ville gjøre det før jeg ga en ny medgift, forskjellig fra den avtalen vi tidligere hadde inngått. Og jeg sverget ved Allah at jeg ikke ville gi noen annen medgift enn den jeg allerede hadde gitt ham. Da sa Allahs sendebud (ﷺ): «Hvor gammel er hun nå?» Mannen svarte: «Hun er blitt gråhåret.» Profeten (ﷺ) sa: «Jeg mener du bør la henne være.» Dette skremte meg, og jeg så på Allahs sendebud (ﷺ). Da han merket min uro, sa han: «Verken du eller din motpart begår noen synd.» Abu Dawud sa: «Qatir betyr grått hår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gammel ekteskapsavtale førte til uenighet om brudegaven.

Vanskelige ord forklart
ṣadāq

Brudegaven som brudgommen skylder bruden.

Al-Qatīr

Grå hår; ifølge Abu Dawud viser dette her til alderdom.

Jāhiliyyah

Tiden før islam, med skikker som islamsk lære reformerte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler denne overleveringen med forsiktighet på grunn av den svake overleveringskjeden og bygger ikke en selvstendig ekteskapsregel på den. Den generelle rettslæren fastslår at brudegaven tilkommer kvinnen, og at avtaler om ekteskapet hennes ikke må viske ut rettighetene hennes. De nøyaktige følgene av en omstridt eller ufullstendig avtale varierer etter situasjon og rettsskole; sterkere belegg og kvalifisert juridisk rådgivning er avgjørende i slike saker.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør ekteskapsavtaler og brudegaven tydelige, og behandle brudegaven som brudens rett.
  2. Ikke løs uenigheter om et ekteskap gjennom press eller ensidige krav, men søk ærlig dialog og kvalifisert rådgivning.
  3. Ikke bygg religiøse forpliktelser på en svak overlevering alene; rådfør deg med pålitelige, sterke belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.