Sunan Abi Dawud, hadith 2134
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, fra Aisha som sa:
«Guds sendebud ﷺ pleide å fordele [sin tid] rettferdig og sa: 'O Allah, dette er min fordeling av det jeg eier [har makt over], så klandre meg ikke for det Du eier [har makt over] men jeg ikke.'» Han mente hjertet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet sine hustruer rettferdig i de forholdene han kunne kontrollere.
Fordelingen av tilgjengelig tid og netter mellom hustruene.
Det en person selv kan ordne, som tid og praktisk behandling.
Følelser og hengivenhet, som ikke fullt ut kan fordeles etter eget valg.
Lærde forklarer uttalelsen ved å skille mellom rettferdighet i forhold man kan kontrollere, som fordeling av turer og underhold, og følelser i hjertet, som ikke fullt ut kan styres med viljen. De juridiske skolene pålegger ektefeller å være rettferdige når det gjelder rettigheter de kan oppfylle. Denne overleveringen, som er vurdert som svak, gjelder ikke som selvstendig bevis, men samsvarer med sterkere bevis og generelle rettsprinsipper.
- Gjør fordelingen av tid og oppmerksomhet mellom ektefellene tydelig, og hold avtalene dere har inngått.
- Vær ærlig om hva du selv kan styre, og be Allah om rettferdighet i følelser og handlinger.
- Ta rolig opp opplevd urett, og søk om nødvendig veiledning hos en kunnskapsrik person.
Denne Sahih-overleveringen beskriver Profeten ﷺ og Aisha mens de drakk sammen fra den samme skålen. Den viser hengivenhet og omsorg i ekteskapet, men handler ikke om fordeling av tid.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen forbyr å påføre skade. Dette prinsippet støtter en hensynsfull og rettferdig omgang mellom ektefeller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.