Sunan Abi Dawud, hadith 2145
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5Hans onkelعَمِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ali ibn Zayd, fra Abu Hurra al-Ruqashi, fra hans onkel, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis dere frykter deres gjenstridighet, så forlat dem i sengene.» Hammad sa: «Med dette menes å avstå fra seksuelt samkvem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved fryktet alvorlig uenighet i ekteskapet omtaler overleveringen avstand i sengen.
Alvorlig uenighet i ekteskapet eller tilsidesettelse av ektefellenes gjensidige rettigheter.
Ifølge Hammad betyr dette å avstå fra seksuelt samliv.
Lærde knytter denne formuleringen til trinnene som nevnes i Koranen 4:34 ved alvorlig uenighet i ekteskapet. Hammads forklaring avgrenser betydningen til å avstå fra seksuelt samliv; det er ingen tillatelse til mishandling, ydmykelse eller vilkårlighet. Praktiseringen krever varsomhet og må forstås innenfor de bredere islamske reglene om ektefellenes gjensidige rettigheter og om å forebygge skade.
- Snakk rolig om alvorlige spenninger i ekteskapet, og søk først forsoning og rettferdig veiledning.
- Bruk aldri avstand i intimiteten som middel til ydmykelse, tvang eller skade.
- Sett deg inn i begge ektefellenes rettigheter, og be en pålitelig lærd om råd dersom konflikten vedvarer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.