Ekteskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2155

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Oversettelse

’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara har fortalt oss, Yazid ibn Zurai’ har fortalt oss, Sa’id har fortalt oss, fra Qatada, fra Salih Abu al-Khalil, fra Abu ’Alqama al-Hashimi, fra Abu Sa’id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sendte en styrke til Awtas under slaget ved Hunayn. De møtte sine fiender og kjempet mot dem, beseiret dem og tok kvinner til fange. Det var som om noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner følte betenkeligheter ved å ha omgang med disse kvinnene fordi de hadde ektemenn blant avgudsdyrkerne. Da åpenbarte Allah den Opphøyde i denne sammenheng versen: {Og [forbudt er] gifte kvinner, unntatt dem som deres høyre hånd eier}, noe som betyr at de ble tillatt for dem når deres ventetid var omme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De kvinnene som var tatt til fange, kunne inngå ekteskap etter at venteperioden var over.

Bakgrunn og årsak

Ved Hunayn sendte Profeten ﷺ en ekspedisjon til Autas. Etter at muslimene hadde beseiret fienden og tatt fanger, nølte noen av følgesvennene på grunn av kvinnenes ektemenn. Overleveringen forteller at verset om gifte kvinner, med unntak for fanger, da ble åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Autas

Et sted der en ekspedisjon fant sted under hendelsene rundt slaget ved Hunayn.

venteperiode (‘iddah)

Den foreskrevne perioden en kvinne venter før et nytt ekteskap kan inngås.

dem deres høyre hånd besitter

En historisk koranisk betegnelse for fanger i et rettssystem fra den tiden; den gir i dag ingen privatperson rett til å ta noen til fange eller tvinge noen inn i et forhold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter verset til kvinner som var tatt til fange, og hvis tidligere ekteskapsbånd etter datidens regler ikke lenger gjaldt. Overleveringen sier uttrykkelig at venteperioden først måtte være over; den rettferdiggjør ikke tvang og gir ikke enkeltpersoner myndighet til å ta folk til fange. De nøyaktige reglene om venteperioder og beslektede spørsmål behandles i de klassiske rettsskolene innenfor deres juridiske kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend religiøse tekster med hensyn til deres historiske og juridiske kontekst, ikke som en tillatelse til å handle på egen hånd.
  2. Søk råd hos en kvalifisert lærd i sensitive spørsmål om ekteskap og venteperioder.
  3. Behandle alle mennesker med verdighet, og avvis tvang og misbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.