Sunan Abi Dawud, hadith 2156
Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1An‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
Nu'fayli fortalte oss, Miskin fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Yazid ibn Khumayr, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Abu al-Darda', at Allahs sendebud ﷺ var på et felttog da han så en kvinne som var høygravid og nær fødselen. Han sa:
«Kanskje eieren hennes har hatt samleie med henne.» De svarte: «Ja.» Da sa han: «Jeg var nær ved å forbanne ham med en forbannelse som ville følge ham ned i graven. Hvordan kan han la barnet arve når det ikke er tillatt for ham? Og hvordan kan han ta det i sin tjeneste når det ikke er tillatt for ham?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot seksuell omgang med en gravid slavekvinne og mot å gjøre krav på barnet hennes.
Her siktes det til mannen som i den historiske konteksten hadde råderett over slavekvinnen.
En person som mottar en del av et dødsbo i samsvar med gjeldende arveregler.
Å behandle barnet som om det tilhører ham og la det arbeide for ham.
Lærde knytter advarselen til forbudet mot seksuell omgang med en gravid slavekvinne før hun har født, slik at barnets avstamning ikke blir forvekslet. Ordene om arving og tjeneste understreker at en mann ikke kan gjøre krav på et barn som etter reglene ikke tilskrives ham. Klassiske rettslærde drøfter de nærmere følgene for avstamning og arv med utgangspunkt i andre overleveringer og rettsregler; denne teksten alene gir ikke alle detaljene.
- Følg reglene som beskytter avstamning og barns rettigheter.
- Ikke gjør krav på arv eller råderett over et barn uten gyldig grunnlag.
- Ikke behandle mennesker som eiendom, og ikke ta rettigheter fra dem som ikke tilkommer deg.
Også denne overleveringen handler om å unngå seksuell omgang med en gravid fange eller slavekvinne og bidrar til å klargjøre advarselens praktiske betydning.
Sunan Abi Dawud · #2155 (Sahih)Denne hadithen tydeliggjør ventetiden som beskytter avstamningen når en kvinne kan være gravid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.