Sunan Abi Dawud, hadith 2158
Overlevert av Ruwayfi ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1An‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
An-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Abi Habib fortalte meg, fra Abu Marzuq, fra Hanash as-San'ani, fra Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, som sa: Han sto frem som taler blant oss og sa: 'Jeg sier dere ikke annet enn hva jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si på dagen av Hunayn. Han sa:
«Det er ikke tillatt for en mann som tror på Allah og den ytterste dag å vanne med sitt vann det som noen annen har sådd» – noe som sikter til samleie med gravide kvinner – «og det er ikke tillatt for en mann som tror på Allah og den ytterste dag å ha samleie med en kvinne blant krigsfangene før han har fastslått at hun ikke er gravid gjennom en menstruasjonssyklus, og det er ikke tillatt for en mann som tror på Allah og den ytterste dag å selge krigsbytte før det er fordelt.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskytter slektslinjen og regulerer håndteringen av krigsbytte på en grundig måte.
Ruwayfi ibn Thabit fortalte at han hørte Profeten ﷺ uttale disse retningslinjene på dagen for Hunayn.
Et billedlig uttrykk for å ha samleie med en kvinne som er gravid med en annen mann.
En ventetid for å fastslå at livmoren ikke er gravid; her nevnes én menstruasjonssyklus.
Eiendeler som er tatt under et slag og må fordeles i samsvar med reglene.
Lærde utleder herfra at graviditet og slektslinje skal beskyttes: Det er forbudt å ha samleie med en gravid kvinne blant krigsfangene, og for en fange som ikke er gravid, gjelder først den foreskrevne ventetiden. Krigsbytte må heller ikke selges før den offisielle fordelingen. De konkrete reglene for ventetid og fangenskap er utdypet i klassisk islamsk rettsvitenskap; hadithen gir ingen tillatelse til at enkeltpersoner tar ting til seg selv eller handler utenfor reglene fastsatt av kompetente myndigheter.
- Respekter menneskers rettigheter og verdighet, og behandle ingen som eiendom utenfor gjeldende rettsregler.
- Ikke ta varer som er felles eller offentlig eiendom før den kompetente myndigheten har fordelt dem.
- Vis aktsomhet når det gjelder familiebånd, og unngå handlinger som skader andres slektslinje eller rettigheter.
Denne sahih-overleveringen omtaler også regler for kvinner som ble tatt til fange under et felttog.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Denne hasan-overleveringen gjentar retningslinjen om å vente før samleie med en kvinne som er tatt til fange, kan tillates.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også forvaltning og fordeling av krigsbytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.