Sunan Abi Dawud, hadith 2159
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abu Mu'awiyah har fortalt oss, fra Ibn Ishaq, med denne hadithen:
«...til hun er renset gjennom en menstruasjon.» Han la til: «gjennom en menstruasjon», men dette er en feil av Abu Mu'awiyah. Det korrekte uttrykket finnes i Abu Sa'ids hadith, der følgende tillegg gjøres: «Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal ikke ri på et dyr fra muslimenes krigsbytte til han har utmattet det og deretter returnerer det. Og den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal ikke bære et klesplagg fra muslimenes krigsbytte til han har slitt det ut og deretter returnerer det.» Abu Dawud sa: «Ordet ’menstruasjon’ er ikke bevart korrekt; det er en feil av Abu Mu'awiyah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Felleseie må ikke brukes på bekostning av andres rettigheter.
Eiendom som tilhører det muslimske fellesskapet, blant annet krigsbytte i denne teksten.
En foreskrevet ventetid for å fastslå at livmoren er tom før et seksuelt forhold begynner.
En formulering som ifølge Abu Dawud ikke er solid bekreftet i overleveringen.
Passasjen understreker at felleseie er et betrodd ansvar: Å bruke det gir ikke noen rett til å slite det ut eller tømme det for verdi og deretter bare levere det tilbake. Abu Dawud betegner uttrykkelig tillegget om én menstruasjon som en feil fra Abu Mu'awiyah. Lærde bygger derfor ikke en avgjørelse på denne upålitelige formuleringen, men vurderer reglene om ventetid ut fra bekreftede overleveringer og kjente rettskilder.
- Behandle penger, utstyr og andre av fellesskapets ressurser som en amanah; ikke bruk dem på en måte som reduserer verdien deres.
- Avtal på forhånd tydelig hvordan felles eiendeler skal brukes, og hvilken stand de skal leveres tilbake i.
- Undersøk om en bestemt formulering er pålitelig overlevert før du bygger en religiøs avgjørelse på den, slik Abu Dawud gjør her.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri tar opp det samme spørsmålet om bruk av krigsbytte og bidrar til å sette hovedpoenget om fellesskapets rettigheter i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2158 (Hasan)Denne hasan-overleveringen inngår i den samme rekken om ekteskapsregler og behandlingen av kvinner som er tatt til fange.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.