Sunan Abi Dawud, hadith 2174
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Musaddad fortalte oss, Bishr fortalte oss, al-Jariri fortalte oss; og Mu’ammal fortalte oss, Isma’il fortalte oss; og Musa fortalte oss, Hammad fortalte oss – alle fra al-Jariri, fra Abu Nadrah: En eldre mann fra Tufawah fortalte meg: Jeg var gjest hos Abu Hurayrah i Medina, og jeg så ingen av Profetens ﷺ følgesvenner som var mer hengiven i sin tilbedelse eller mer gjestfri enn ham. En dag var jeg hos ham mens han satt på sengen sin. Han hadde en pose med småsteiner eller daddelkjerner, og nedenfor ham satt en svart slavepike. Han priste Allah med dem, og når posen var tom, samlet hun dem sammen, la dem tilbake i posen og ga den til ham igjen. Da sa han:
«Skal jeg ikke fortelle deg om meg selv og om Allahs Sendebud ﷺ?» Jeg svarte: «Jo, gjerne.» Han sa: «Mens jeg lå syk med feber i moskeen, kom Allahs Sendebud ﷺ inn i moskeen og spurte tre ganger: ‘Har noen sett den unge mannen fra Daws?’ En mann svarte: ‘O Allahs Sendebud, der ligger han syk med feber ved siden av moskeen.’ Profeten ﷺ gikk bort til meg, la hånden sin på meg og snakket vennlig til meg, hvorpå jeg reiste meg opp. Deretter gikk han videre til bønneplassen sin og vendte seg mot forsamlingen. Der var det to rekker menn og én rekke kvinner, eller to rekker kvinner og én rekke menn. Han sa: ‘Hvis Satan får meg til å glemme noe under bønnen, skal mennene prise Allah og kvinnene klappe i hendene.’ Allahs Sendebud ﷺ ba deretter bønnen uten å glemme noe. Etterpå sa han: ‘Bli sittende på plassene deres, bli sittende på plassene deres!’ – Musa la til: ‘her’. Deretter priste og lovet han Allah og sa: ‘Videre…’ Her er fortellerne enige. Han vendte seg så til mennene og spurte: ‘Er det noen blant dere som går til sin kone, lukker døren, trekker for gardinen og skjules av Allahs tildekning?’ De svarte: ‘Ja.’ Han sa: ‘Men etterpå sitter han og forteller åpent: Jeg gjorde slik og slik, jeg gjorde slik og slik.’ Alle tidde. Da vendte han seg til kvinnene og spurte: ‘Er det noen blant dere som forteller om dette?’ De tidde også. Da falt en ung pike ned på kne – Mu’ammal nevnte i sin versjon at hun var en voksen pike – og strakte seg mot Allahs Sendebud ﷺ slik at han kunne se henne og høre hennes ord. Hun sa: ‘O Allahs Sendebud, de (mennene) snakker virkelig om det, og de (kvinnene) snakker også om det.’ Han svarte: ‘Vet dere hva lignelsen for dette er? Det er som en hun-djevel som møter en han-djevel på en vei, og han tilfredsstiller sitt begjær med henne mens folk ser på. Sannelig, menns parfyme er den hvis duft sprer seg, men hvis farge ikke synes. Og sannelig, kvinners parfyme er den hvis farge synes, men hvis duft ikke sprer seg.’» Abu Dawud sa: Fra dette punktet husker jeg fra Mu’ammal og Musa: «Sannelig, ingen mann skal ligge naken med en annen mann, og ingen kvinne skal ligge naken med en annen kvinne, unntatt med sitt barn eller sin forelder.» Han nevnte også en tredje ting som jeg har glemt. Dette finnes i Musaddads versjon, men jeg har ikke bevart det like nøyaktig som jeg skulle ønske. Musa sa: Hammad fortalte denne hadithen fra al-Jariri, fra Abu Nadrah, fra at-Tufawi.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ektefeller bør ikke røpe detaljer om sitt intime samliv til andre.
Et billedlig uttrykk for privatlivet og beskyttelsen ektefeller har i sitt intime samliv.
Å minnes Allah ved å lovprise Ham, for eksempel med ordene «Subhan Allah».
Anvisninger for hvordan menn og kvinner under bønnen gjør imamen oppmerksom på en feil.
Lærde godtar ikke advarselen mot å spre intime detaljer utelukkende på grunnlag av denne svake overleveringen. Sahih Muslim 3542 bekrefter den sterke fordømmelsen av å røpe ekteskapelige hemmeligheter. Derfor anser rettslærde det å bevare dette privatlivet som en viktig plikt innen god oppførsel. Å drøfte nødvendige forhold, som å be om medisinske råd, omfattes ikke uten videre av dette.
- Ikke fortell venner eller familie gjenkjennelige detaljer om det intime samlivet med ektefellen din.
- Drøft fortrolige ekteskapelige forhold bare med noen du trenger hjelp eller råd fra, og del ikke mer enn nødvendig.
- Hvis imamen gjør en feil i bønnen, gjør ham oppmerksom på det på foreskrevet måte: Menn sier tasbih, og kvinner klapper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.