Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2185

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, og Abu al-Zubayr informerte meg om at han hørte Abd al-Rahman ibn Ayman, Urwahs frigjorte slave, spørre Ibn Umar mens Abu al-Zubayr lyttet:

«Hva mener du om en mann som skiller seg fra sin kone mens hun har menstruasjon?» Han svarte: «Abdullah ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon på Allahs sendebuds ﷺ tid. Da spurte Umar Allahs sendebud ﷺ og sa: ‘Abdullah ibn Umar har skilt seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon.’ Abdullah sa: ‘Han beordret meg til å ta henne tilbake og regnet det ikke som noe.’ Og han sa: ‘Når hun er blitt ren, kan han enten skille seg fra henne eller beholde henne.’» Ibn Umar sa: «Og profeten ﷺ resiterte verset: ‘Du profet, når dere skiller dere fra kvinner, så skill dere fra dem i begynnelsen av deres ventetid.’» Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert fra Ibn Umar av Yunus ibn Jubair, Anas ibn Sirin, Said ibn Jubair, Zaid ibn Aslam, Abu al-Zubayr og Mansur fra Abu Wa’il, og alle er enige om at profeten ﷺ beordret ham til å ta henne tilbake til hun ble ren, hvoretter han om han ønsket kunne skille seg eller beholde henne. Når det gjelder al-Zuhris overlevering fra Salim og Nafi’ fra Ibn Umar, beordret profeten ﷺ ham til å ta henne tilbake til hun ble ren, deretter fikk menstruasjon igjen og så ble ren; da kunne han om han ønsket skille seg eller beholde henne. En versjon lik Nafi’s og al-Zuhri’s er også overlevert av Ata al-Khurasani fra al-Hasan fra Ibn Umar. Alle disse overleveringene strider mot det Abu al-Zubayr har sagt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skilsmisse under menstruasjonen strider mot den foreskrevne måten å skille seg på.

Vanskelige ord forklart
ta tilbake

Mannen gjenopptar ekteskapet i ventetiden etter en skilsmisse som kan tilbakekalles.

ventetid (ʿidda)

Den foreskrevne perioden en kvinne venter etter en skilsmisse før hun kan gifte seg på nytt.

ren

Ikke menstruerende; i denne sammenhengen viser det til tiden mellom menstruasjonene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av hendelsen at en mann ikke bør skille seg fra sin kone mens hun menstruerer, men bør uttale skilsmissen på et foreskrevet tidspunkt. Ibn Umar forteller at Profeten ﷺ befalte ham å ta henne tilbake. Abu Dawud nevner forskjeller mellom overleveringskjedene: noen sier bare at hun først skal bli ren, mens andre også nevner at hun deretter menstruerer igjen og så blir ren på nytt. Rettskolene er uenige om den juridiske gyldigheten av en skilsmisse som uttales under menstruasjonen; flertallet regner den som gyldig, men syndig, mens andre lærde ikke anser den som gyldig. Rådfør deg med en kvalifisert lærd i en konkret skilsmissesituasjon, siden følgene avhenger av omstendighetene og rettsoppfatningen som følges.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede avgjørelser i alvorlige familiesaker; søk først pålitelig religiøs rådgivning.
  2. Ta hensyn til den foreskrevne ventetiden og kvinnens situasjon ved en skilsmisse.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i en konkret sak, og oppgi nøyaktig hva som ble sagt og når.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.