Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Muhammad ibn Mas'ud har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Muzahir, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, fra Profeten ﷺ som sa:
«En slavekvinnes skilsmisse består av to uttalelser, og hennes venteperiode er to menstruasjoner.» Abu Asim sa: Muzahir fortalte meg, al-Qasim fortalte meg, fra Aisha, fra Profeten ﷺ noe lignende, men han sa: «Og hennes venteperiode ('iddah) er to menstruasjoner.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er ukjent.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen tilskriver en slavekvinne to skilsmisser og en ventetid på to menstruasjoner.
En kvinne som i den historiske konteksten med slaveri ble behandlet som eiendom; slaveri er ikke en gjeldende rettspraksis.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle dør.
Et arabisk begrep for en periode som i juridiske fortolkninger knyttes til menstruasjon eller menstruasjonsfrihet.
Abu Dawud bemerker at denne overleveringen er ukjent, og derfor kan den ikke alene brukes som belegg for en rettsregel. Teksten angir for en slavekvinne to skilsmisser og en ventetid på to qur’; den nøyaktige juridiske anvendelsen hører hjemme i den bredere fiqh-diskusjonen om historisk slaveri og betydningen av qur’. Rettskolene bygger regler om skilsmisse og ventetid på sterkere belegg og behandler ekteskapets omstendigheter hver for seg.
- Ikke bygg en juridisk avgjørelse på en overlevering som er vurdert som svak eller ukjent.
- Søk kyndig veiledning ved skilsmisse, og følg den foreskrevne framgangsmåten i stedet for å handle forhastet.
- Skill mellom ventetiden etter skilsmisse og ventetiden etter at en ektefelle dør.
Ibn Umar forteller at Profeten ﷺ ba ham ta sin kone tilbake etter at han hadde skilt seg fra henne mens hun hadde menstruasjon, og deretter vente den foreskrevne perioden. Denne sterke overleveringen er avgjørende for framgangsmåten.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne overleveringen handler om en enkes ‘iddah og gir en pålitelig sammenligning for betydningen av ventetiden, selv om den ikke gjelder det spesifikke tilfellet i denne teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.