Sunan Abi Dawud, hadith 2190
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, og Ibn as-Sabbah har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad har fortalt oss; begge sa: Matar al-Warraq har fortalt oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen skilsmisse unntatt i det du eier, det finnes ingen frigjøring unntatt i det du eier, og det finnes intet salg unntatt i det du eier.» Ibn as-Sabbah la til: «Og det finnes ingen oppfyllelse av et løfte unntatt i det du eier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skilsmisse, frigivelse og salg krever myndighet over saken.
Her handler det om råderett eller juridisk myndighet over personen eller saken, ikke bare fysisk besittelse.
Å avslutte slaveriet til en person man rettmessig eier som slave.
Et løfte til Allah om å gjøre noe; det gjelder innenfor det man selv kan og har rett til å utføre.
Lærde utleder herfra at man ikke kan erklære skilsmisse fra en kvinne man ikke er gift med, eller selge eiendom man ikke har råderett over. Formuleringen understreker at religiøse og juridiske handlinger har grenser: Man kan ikke overføre eller love mer enn det man har myndighet over. Tillegget om løftet kommer i denne overleveringskjeden fra Ibn as-Sabbah. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene hver for seg; hadithen alene fastsetter ikke alle detaljene i disse reglene.
- Ikke selg eller lov noe på vegne av andre uten deres samtykke eller en gyldig fullmakt.
- Ikke erklær skilsmisse før et ekteskap er inngått; ta slike ord på alvor og bruk dem ikke lettvint.
- Be en ekspert om råd i konkrete juridiske spørsmål, siden de nøyaktige reglene avhenger av situasjonen.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i kapitlet om skilsmisse og handler også om gyldigheten av en uttalelse fremsatt uten myndighet.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Den drøfter et beslektet tilfelle og bidrar til å avgrense meningen med regelen om myndighet ved skilsmisse.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Den tilhører den samme rekken av overleveringer om de juridiske virkningene av skilsmisseuttalelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.