Sunan Abi Dawud, hadith 2192
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhfortalte den til Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans bestefarجَدِّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Yahya ibn Abdullah ibn Salim, fra Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Profeten ﷺ sa i denne beretningen – og her legges det til:
«Det finnes ikke noe løfte unntatt i det som søker Allahs, den Opphøydes, ansikt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte regnes som tilbedelse når det inngås for å søke Allahs velbehag.
En forpliktelse man frivillig påtar seg om å utføre en handling i tilbedelse.
Å handle med den oppriktige hensikten å oppnå Allahs velbehag.
Lærde utleder her at et religiøst løfte må være rettet mot Allah og gjelde en lydighetshandling. Et løfte om å begå en synd eller tjene andre enn Allah skal ikke innfris. Rettskolene drøfter særskilt når et gyldig løfte blir bindende, og hvordan det skal oppfylles; denne overleveringen understreker først og fremst at handlingen oppriktig må være rettet mot Allah.
- Før du gir et løfte, bør du forsikre deg om at du lover å adlyde Allah og ikke å begå en synd.
- Rett tilbedelsen oppriktig mot Allah, og ikke bruk løfter som et middel til å forplikte deg selv til syndig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.