Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2193

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi

Hasan (god)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrifortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
  6. 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'd al-Zuhri fortalte oss at Yaqub ibn Ibrahim fortalte dem og sa: Min far fortalte oss, fra Ibn Ishaq, fra Thaur ibn Yazid al-Himsi, fra Muhammad ibn Ubaidullah ibn Abu Salih, som bodde i Ailiya, som sa: Jeg reiste med Adi ibn Adi al-Kindi til vi ankom Mekka. Han sendte meg til Safiyya bint Shayba, som hadde bevart en overlevering fra Aisha. Hun sa: Jeg hørte Aisha si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ingen skilsmisse og ingen frigjøring gjelder ved ghalaq.' Abu Dawud sa: Ghalaq tror jeg refererer til sinne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ghalaq kan vise til en tilstand av sinne eller tvang ved skilsmisse.

Vanskelige ord forklart
ghalaq

En tilstand av sterkt sinne, press eller tvang; Abu Dawud oppgir sinne som betydning.

skilsmisse

Talaq: den formelle skilsmisseerklæringen fra en ektefelle.

frigivelse

Å sette en slave fri; hadithen nevner dette ved siden av skilsmisse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter ghalaq som en tilstand der en person på grunn av sterkt sinne eller tvang ikke handler fritt og bevisst. De juridiske skolene er uenige om når sinne er så alvorlig at en uttalt talaq ikke gjelder; vanlig sinne gjør ikke automatisk en slik uttalelse ugyldig. Tvang vurderes også ut fra omstendighetene og de juridiske vilkårene. Hadithen er derfor ingen generell regel om at enhver skilsmisse uttalt i sinne faller bort.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå å si ord i sterkt sinne som kan avslutte et ekteskap; ta først avstand og finn ro.
  2. Den som har uttalt skilsmisse under press, bør legge fram de nøyaktige omstendighetene for en kvalifisert lærd.
  3. Ikke behandle en talaq lettvint som ugyldig eller gyldig uten at ordlyden, hensikten og graden av tvang er blitt nøye vurdert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.