Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, og Uqayl sa at Ibn Shihab fortalte ham: Salim informerte meg om at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at han hadde skilt seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Allahs sendebud ﷺ ble svært sint over det og sa:

«Han skal ta henne tilbake og beholde henne som sin kone til hun blir ren, deretter får menstruasjon igjen og blir ren på nytt. Hvis han da fortsatt ønsker å skille seg fra henne, la ham gjøre det mens hun er ren og før han har hatt seksuelt samvær med henne. Dette er den foreskrevne ventetiden slik Allah har beordret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse bør finne sted i en periode med renhet, før ektefeller har hatt samliv.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar la saken fram for Profeten ﷺ, som uttrykte sin misbilligelse og påla ham å ta henne tilbake.

Vanskelige ord forklart
å ta tilbake (ruju‘)

Ektemannen gjenopptar ekteskapet i løpet av den tilbakekallelige ventetiden.

‘idda

Den fastsatte ventetiden en kvinne skal overholde etter en skilsmisse.

renhet

Perioden etter at menstruasjonen er over; her dreier det seg om å skille seg før ektefellene har hatt samliv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at skilsmisse under menstruasjonen er forbudt, og at den foreskrevne framgangsmåten er å skille seg i en periode med renhet der ektefellene ikke har hatt samliv. De fire sunnittiske lovskolene anser en slik skilsmisse under menstruasjonen som syndig, men er uenige om den likevel er juridisk gyldig. Påbudet til Ibn Umar om å ta kona tilbake understreker hvor viktig det er å følge den foreskrevne framgangsmåten.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de foreskrevne reglene nøye når du tar en viktig beslutning om familien, og ikke handle impulsivt.
  2. Søk råd hos en kvalifisert lærd i en konkret skilsmissesituasjon, siden de juridiske følgene kan variere etter omstendighetene og lovskolen.
  3. Ta opp konflikter i familien på en behersket måte, og søk forsoning når det er forsvarlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.