Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Muhammad ibn Ja'far al-Warakani fortalte oss, Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – meddelte oss fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd, i beretningen om ekteparet som utførte li'an. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Se etter henne; hvis hun føder et barn med svært mørke øyne og store rumpeballer, så mener jeg at han har talt sant. Men hvis hun føder et rødaktig barn som ligner en firfisle med røde flekker, så mener jeg at han har løyet.' Han sa: Hun fødte deretter et barn som stemte overens med den mislikte beskrivelsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān ble barnets fødsel nevnt som bekreftelse på anklagen.
Overleveringen inngår i den velkjente liʿān-striden mellom ʿUwaymir al-ʿAjlānī og hans kone. Etter at de hadde påkalt gjensidig forbannelse, beskrev Profeten ﷺ kjennetegn som barnet ifølge hans uttalelse ville bli gjenkjent på.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller avlegger edelige erklæringer og påkaller Allahs forbannelse eller vrede i en sak om anklage for utroskap.
Et øglelignende dyr med rødaktige flekker; sammenligningen beskriver barnets farge i overleveringen.
Lærde plasserer denne beretningen innenfor reglene for liʿān, som er fastsatt i Koranen i sura an-Nūr. De utleder at Profeten ﷺ nevnte barnets ytre kjennetegn som del av denne konkrete tvisten; slike kjennetegn er i seg selv ikke et generelt juridisk kriterium for farskap eller skyld. Rettskolene behandler liʿān som en formell prosedyre med egne vilkår og følger, blant annet oppløsning av ekteskapet og regler om avstamning. Beskrivelsen av barnet gir ikke grunnlag for mistanke eller anklager utenfor denne prosedyren.
- Behandle alvorlige anklager gjennom den foreskrevne prosedyren, og ikke spre udokumenterte beskyldninger.
- Ikke bruk ytre kjennetegn eller antakelser som selvstendig bevis for noens avstamning.
- Søk veiledning hos en kvalifisert lærd ved familiekonflikter, og følg reglene nøye.
Denne sahih-beretningen fra Sahl ibn Saʿd forteller om liʿān mellom ektefellene og gir kontekst for uttalelsen om barnets ytre kjennetegn.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme beretningen gjennom en annen overleveringskjede og underbygger konteksten for uttalelsen.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Denne sahih-beretningen beskriver liʿān-striden og prosedyren, og tydeliggjør dermed omstendighetene rundt denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.