Sahih al-Bukhari, hadith 4745
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Ishaq fortalte oss, Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, som sa: az-Zuhri fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd, at Uwaimir kom til Asim ibn Adi, som var høvding for Banu Ajlan, og sa:
«Hva sier dere om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham, slik at dere deretter dreper ham (ektemannen), eller hva bør han gjøre? Spør Allahs sendebud ﷺ om dette på mine vegne.» Asim gikk da til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud ﷺ!» Men Allahs sendebud ﷺ mislikte spørsmålet. Da Uwaimir spurte Asim om svaret, svarte Asim at Allahs sendebud ﷺ mislikte slike spørsmål og anså dem forkastelige. Uwaimir sa: «Ved Allah, jeg skal ikke gi meg før jeg selv har spurt Allahs sendebud ﷺ om dette.» Uwaimir kom deretter og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! En mann har funnet en annen mann sammen med sin kone. Skal han drepe ham, slik at dere deretter dreper ham, eller hva bør han gjøre?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Allah har åpenbart Koranen angående deg og din make.» Deretter beordret Allahs sendebud ﷺ dem til å gjennomføre li'an (gjensidig edgang) i henhold til det Allah har nevnt i Sin Bok. De utførte li'an, og deretter sa Uwaimir: «O Allahs sendebud ﷺ! Dersom jeg beholdt henne, ville jeg begått urett mot henne.» Han skilte seg derfor fra henne, og dette ble en sunna for dem som kom etter dem i tilfeller av li'an. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Se etter! Dersom hun føder et mørkt barn med dypt svarte øyne, store hofter og fyldige legger, så mener jeg at Uwaimir har talt sant om henne. Men dersom hun føder et rødlig barn som ligner en firfisle, så mener jeg at Uwaimir har løyet om henne.» Hun fødte senere et barn med de egenskapene som Allahs sendebud ﷺ hadde beskrevet som bevis på Uwaimirs sannferdighet, og barnet ble deretter tilskrevet sin mor.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān gir en foreskrevet framgangsmåte ved en anklage innenfor ekteskapet.
ʿUwaymir spurte hvordan en ektemann skulle handle dersom han fant en mann hos sin kone. Profeten ﷺ svarte at koranvers om deres situasjon var blitt åpenbart, og ba paret gjennomføre liʿān i samsvar med disse forskriftene.
En foreskrevet rekke erklæringer og eder mellom ektefeller ved en anklage om utroskap når ektemannen ikke har vanlige vitner.
I denne saken ble barnet knyttet til moren, ikke til mannen som hadde gjennomført liʿān.
Lærde utleder her at en ektemann ikke selv må bruke vold ved en anklage, men må håndtere saken gjennom den foreskrevne liʿān-prosedyren og en kompetent rettsinstans. Koranen beskriver framgangsmåten i sura an-Nur (24:6–9). De juridiske skolene anerkjenner liʿān som en særskilt rettslig prosedyre; de nøyaktige vilkårene og følgene behandles nærmere i deres rettslære. De nevnte ytre kjennetegnene er ikke en generell målestokk for å fastslå opphav eller skyld: I fortellingen bekrefter de ikke i seg selv en juridisk anklage.
- Ikke ta loven i egne hender som reaksjon på en alvorlig anklage; søk råd hos en kvalifisert lærd eller en kompetent rettsinstans.
- Beskytt menneskers ære, og ikke spre anklager uten de nødvendige bevisene og den foreskrevne framgangsmåten.
- Rettferdighet i ekteskapskonflikter krever grundige skritt og respekt for begge ektefellenes rettigheter.
Denne overleveringen fra samme samling beskriver spørsmålet om liʿān og utfyller omstendighetene rundt hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Den omhandler anklagen mot en ektefelle og profetens anvisninger om den foreskrevne framgangsmåten.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står i samme tafsir-del og bidrar til å sette koranversene om liʿān i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.