Sunan Abi Dawud, hadith 2256
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Abbad ibn Mansur fortalte oss, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, som sa: Hilal ibn Umayyah kom – han var en av de tre som Allah tok imot angeren til – og han kom fra jorden sin om kvelden og fant en mann hos familien sin. Han så med egne øyne og hørte med egne ører, men han rørte ham ikke før neste morgen. Deretter gikk han til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Jeg kom til familien min om kvelden og fant en mann hos dem. Jeg så med egne øyne og hørte med egne ører.» Allahs sendebud ﷺ mislikte det han kom med og tok det svært alvorlig. Da ble versene åpenbart: {Og de som anklager sine hustruer uten å ha andre vitner enn seg selv, da skal den enes vitnesbyrd...} – begge versene. Da åpenbaringen var over og roen hadde senket seg over Allahs sendebud ﷺ, sa han: «Gledelig budskap til deg, o Hilal! Allah den Opphøyede har gitt deg en utvei og en løsning.» Hilal sa: «Jeg hadde håpet på dette fra min Herre.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Send bud etter henne.» Hun kom, og Allahs sendebud ﷺ leste opp versene for dem, påminnet dem og informerte dem om at straffen i det neste livet er hardere enn straffen i dette livet. Hilal sa: «Ved Allah, jeg har snakket sant om henne!» Hun sa: «Han lyver!» Allahs sendebud ﷺ sa: «La dem sverge ed mot hverandre (Li’an).» Hilal ble bedt om å vitne, og han vitnet fire ganger ved Allah at han snakket sant. Da det var tid for den femte eden, ble det sagt til ham: «O Hilal, frykt Allah! Straffen i denne verden er lettere enn straffen i det neste livet, og dette er den avgjørende eden som gjør straffen uunngåelig for deg.» Han svarte: «Ved Allah, Allah vil ikke straffe meg for dette, slik Han heller ikke lot meg bli pisket for dette.» Så sverget han den femte eden og påkalte Allahs forbannelse over seg selv hvis han løy. Deretter ble hun bedt om å vitne. Hun vitnet fire ganger ved Allah at han løy. Da det var tid for den femte eden, ble det sagt til henne: «Frykt Allah! Straffen i denne verden er lettere enn straffen i det neste livet, og dette er den avgjørende eden som gjør straffen uunngåelig for deg.» Hun nølte et øyeblikk og sa deretter: «Ved Allah, jeg vil ikke vanære folket mitt.» Så sverget hun den femte eden og påkalte Allahs vrede over seg selv hvis han snakket sant. Allahs sendebud ﷺ skilte dem fra hverandre og fastslo at barnet hennes ikke skulle tilskrives noen far, og at verken hun eller barnet hennes kunne anklages for utroskap. Den som anklager henne eller barnet hennes, skal straffes med hadd-straffen. Han fastslo også at hun ikke hadde rett til bolig eller underhold fra ham, siden de ble skilt uten skilsmisse eller dødsfall. Han sa: «Hvis hun føder et barn som er rødaktig, slank, med smal midje og smale legger, da er det Hilals barn. Men hvis hun føder et barn som er mørkhudet, krøllete, kraftig bygd, med tykke legger og store rumpeballer, da er barnet til den mannen hun ble anklaget for.» Hun fødte et barn som var mørkhudet, krøllete, kraftig bygd, med tykke legger og store rumpeballer. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvis det ikke hadde vært for edene, ville jeg hatt et annet oppgjør med henne.» Ikrimah sa: «Senere ble han høvding over stammen Mudar, og han ble aldri kalt etter noen far.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān er en prosedyre som kan brukes når en ektemann anklager sin kone uten vitner.
Teksten beskriver saken om Hilal ibn Umayya: Han fortalte Profeten ﷺ at han hadde sett sin kone sammen med en annen mann. Deretter ble versene om liʿān åpenbart.
En formell prosedyre med gjensidige eder når en ektemann anklager sin kone for utroskap og ikke har vitner.
Den avgjørende eden: Mannen påkaller Allahs forbannelse over seg selv dersom han lyver; kvinnen påkaller Allahs vrede over seg selv dersom han snakker sant.
En straff som er fastsatt i islamsk rettslære, og som bare kan ilegges av en kompetent dommer på strenge vilkår.
Klassiske jurister utleder fra Koranen og de sterke overleveringene om liʿān at prosedyren gjør det mulig for en ektemann å få en anklage behandlet juridisk uten fire vitner. Etter edene følger separasjon; detaljene om underhold, bolig og slektskap varierer mellom rettsskolene og avhenger av bevisbildet og rettsreglene. Denne svake overleveringen er ikke et selvstendig grunnlag for disse avgjørelsene. Den konkrete juridiske anvendelsen hører hjemme hos en kompetent dommer og krever en grundig vurdering.
- Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanker eller uten det rettslig nødvendige grunnlaget.
- Søk sakkyndig og kompetent veiledning ved alvorlige konflikter i ekteskapet, i stedet for å straffe selv eller anklage noen offentlig.
- Ikke behandle barn som skyldige i voksnes konflikter eller anklager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.