Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Hisham ibn Hassan, Ikrima fortalte oss, fra Ibn Abbas: Hilal ibn Umayya anklaget sin kone overfor Profeten ﷺ for å ha begått utukt med Sharik ibn Sahma. Profeten ﷺ sa da:
«Kom med bevis, ellers venter piskestraff på ryggen din.» Han sa: «O Guds sendebud! Hvis noen av oss ser en mann over sin kone, skal han da gå for å lete etter vitner?» Profeten ﷺ fortsatte å si: «Bevis, ellers venter piskestraff på ryggen din.» Da sa Hilal: «Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg taler sant, og Allah vil sannelig åpenbare noe som frikjenner ryggen min fra straffen.» Da kom Jibril ned og åpenbarte for ham: {Og de som anklager sine koner...} Han leste til han nådde: {...hvis han nå er blant dem som taler sant}. Deretter vendte Profeten ﷺ seg og lot henne bli hentet. Hilal kom og avla ed, mens Profeten ﷺ sa: «Allah vet at én av dere lyver; er det noen av dere som vil angre?» Så reiste hun seg og avla ed. Da hun kom til den femte eden, ble hun stanset, og folk sa: «Denne eden gjør straffen uunngåelig.» Ibn Abbas sa: Hun nølte og trakk seg tilbake så mye at vi trodde hun ville trekke tilbake benektelsen sin. Men så sa hun: «Jeg vil ikke vanære folket mitt resten av dagen», og fullførte eden. Profeten ﷺ sa da: «Hold øye med henne; hvis hun føder et barn med mørke øyne, brede hofter og fyldige legger, da er det Sharik ibn Sahmas barn.» Hun fødte senere et barn med nettopp disse trekkene, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Hvis det ikke hadde vært for det som allerede er fastslått i Guds bok, ville jeg hatt et alvorlig mellomværende med henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en anklage innen ekteskapet gjelder en særskilt edsprosedyre.
Hilal ibn Umayya anklaget sin kone overfor Profeten ﷺ for utukt med Sharik ibn Sahma'. Da ble prosedyren for li'an åpenbart, slik det er nevnt i Koranen 24:6–9.
En foreskrevet prosedyre med gjensidige eder når en ektemann anklager sin kone for utukt og ikke har fire vitner.
I denne sammenhengen: vitneforklaringen som kreves for å underbygge en anklage om utukt.
Klassiske lærde utleder fra Koranen 24:6–9 og denne overleveringen at li'an er et særskilt unntak fra den vanlige bevisregelen ved anklager om utukt mellom ektefeller. Ektemannen og kona avlegger hver sine foreskrevne eder; den femte eden innebærer en alvorlig advarsel. Rettskolene behandler de nøyaktige juridiske følgene og prosedyrekravene i sin fiqh, men ser ikke li'an som en fribillett til å fremsette grunnløse anklager. Profeten ﷺ viste dessuten at barnets ytre likhet ikke i seg selv erstatter prosedyren eller den guddommelige bestemmelsen.
- Ikke anklag noen for alvorlig klanderverdig atferd uten de nødvendige bevisene; ord kan føre til stor skade.
- Legg en ekteskapskonflikt fram for kvalifiserte fagpersoner, og følg den foreskrevne prosedyren i stedet for å fullbyrde straff på egen hånd.
- Ta eder og vitneforklaringer på alvor: hadithen understreker både ansvaret for å snakke sant og advarselen mot å lyve.
Denne overleveringen handler også om en anklage mellom ektefeller og klargjør edsprosedyren.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Også der omtales prosedyren som gjelder når en ektemann anklager kona si uten fire vitner.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Denne overleveringen knytter versene om li'an til et annet overlevert tilfelle og bidrar til å forstå sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.