Sunan Abi Dawud, hadith 237
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasah har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab, som sa: Urwah fortalte fra Aishah at Umm Sulaim al-Ansariyyah – som var mor til Anas ibn Malik – sa:
«O Guds sendebud ﷺ, Allah den Allmektige og Majestetiske skammer seg ikke over sannheten. Hva mener du om en kvinne som i drømme ser det samme som mannen ser; må hun utføre ghusl eller ikke?» Aishah fortalte: Profeten ﷺ svarte: «Ja, hun skal utføre ghusl hvis hun finner væske.» Aishah sa: Jeg vendte meg da mot henne og sa: «Uff deg! Ser en kvinne virkelig slikt?» Da vendte Guds sendebud ﷺ seg mot meg og sa: «Må din høyre hånd dekkes av jord, o Aishah! Hvordan skulle ellers likheten oppstå?» Abu Dawud sa: På lignende måte har også Uqail, al-Zubaidi, Yunus og nevøen til al-Zuhri fortalt fra al-Zuhri, likeså Ibrahim ibn Abi al-Wazir fra Malik fra al-Zuhri. Musafi al-Hajabi var enig med al-Zuhri og sa at han hadde fortalt fra Urwah fra Aishah. Men Hisham ibn Urwah sa at han hadde fortalt fra Urwah, fra Zainab bint Abi Salamah, fra Umm Salamah, at Umm Sulaim kom til Guds sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne utfører ghusl etter en seksuell drøm dersom hun finner væske.
Den fullstendige rituelle vaskingen som er nødvendig for å bli rituelt ren igjen etter visse tilstander.
Et uttrykk som viser at nødvendig religiøs kunnskap kan etterspørres og forklares åpent.
Likheten i ytre trekk som et barn kan ha med moren eller faren sin.
Lærde utleder her at en kvinne skal utføre ghusl etter en seksuell drøm hvis hun finner væske; det å drømme alene gjør ikke vaskingen påkrevd. Hadithen understreker også at det er tillatt å stille spørsmål om intime forhold når man søker nødvendig kunnskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen. Aishas første undring blir korrigert av Profeten ﷺ med en forklaring om barnets likhet.
- Hvis du finner væske etter en seksuell drøm, utfør ghusl før du ber.
- Spør uten skam om religiøse forhold du trenger å kjenne til for å handle riktig, også når de er intime.
- Gi et respektfullt og tydelig svar på følsomme spørsmål, uten å gjøre spørsmålsstilleren forlegen.
Denne overleveringen tar for seg det samme spørsmålet og klargjør når den store rituelle vaskingen er påkrevd etter en drøm.
Sunan Abi Dawud · #238 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også omstendigheter der den store rituelle vaskingen blir obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.