Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 238

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre ghusl fra et kar – al-faraq – på grunn av janaba. Abu Dawud sa: Ma'mar fortalte fra az-Zuhri angående denne hadithen: Hun sa:

«Jeg og Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre ghusl fra ett enkelt kar som rommet mengden av en faraq.» Abu Dawud sa: Ibn Uyayna gjenga en lignende versjon som Maliks. Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad ibn Hanbal si: «Al-faraq er seksten ritl.» Og jeg hørte ham si: «Ibn Abi Dhi'bs sa' er fem og en tredjedels ritl.» Han sa: «Den som sier åtte ritl, det er ikke bevart korrekt.» Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad si: «Den som gir fem og en tredjedels ritl etter vår ritl i zakat al-fitr, har oppfylt sin plikt.» Det ble spurt: «Er as-saihani-dadler tyngre?» As-saihani svarte: «As-saihani er bedre.» Han sa: «Jeg vet ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte den store rituelle vasken med vann fra én faraq.

Vanskelige ord forklart
Janaba

En tilstand av rituell urenhet etter samleie eller sædavgang; den store rituelle vasken opphever denne tilstanden.

Faraq

Et gammelt volummål for et kar. Imam Ahmad er her sitert på at målet tilsvarer seksten ritl.

Ritl

En historisk vektenhet der den nøyaktige verdien kunne variere mellom steder og målesystemer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at en mann og en kvinne kan bruke vann fra samme kar når de utfører den store rituelle vasken. Profeten ﷺ utførte vasken med en begrenset mengde vann; dette understreker varsomhet og måtehold, ikke et fast minimumskrav for at vasken skal være gyldig. Abu Dawuds redegjørelse for faraq, ritl og saʿ gjelder historiske mål og mengden for zakat al-fitr, ikke vilkårene for ghusl.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk vann med omtanke til ghusl, og unngå sløsing.
  2. Ektefeller kan bruke vann fra samme kar når de utfører den store rituelle vasken.
  3. Legg vekt på å utføre ghusl korrekt; de nevnte gamle volummålene er ikke et påkrevd minimum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.