Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 25

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hans far, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra al-Ala ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ta dere i vare for de to som nedkaller forbannelse.» De spurte: «Hva er de to som nedkaller forbannelse, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som forretter sin nødtørft på menneskers vei eller i deres skygge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke forurens offentlige veier eller skyggefulle steder der folk hviler.

Vanskelige ord forklart
de to forbannede handlingene

To handlinger som får folk til å forbanne den som utfører dem, på grunn av ulempene han påfører dem.

å gjøre sitt fornødne

Å tømme blæren eller tarmen.

skyggen deres

Et skyggefullt sted der folk søker ly eller hviler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke bare gjelder selve veien, men også steder der folk vanligvis hviler eller søker ly. Formuleringen nevner forbannelse som en advarsel mot alvorlig sosial sjenanse. De juridiske skolene forbyr å tilsøle eller være til hinder på slike offentlige steder; den generelle regelen er at man ikke skal påføre andre skade.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk toaletter, og etterlat stier og hvileplasser rene.
  2. Rydd opp søppel og annen tilsøling dersom det er til sjenanse for andre på et offentlig sted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.