Sunan Abi Dawud, hadith 271
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
Sa'id ibn Abd al-Jabbar har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Abu al-Yaman, fra Umm Darra, fra Aisha, at hun sa:
«Når jeg fikk menstruasjon, forlot jeg sengen og la meg på en stråmatte. Vi nærmet oss ikke Allahs sendebud ﷺ og kom ikke i hans nærhet før vi hadde renset oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver at hun holdt avstand til Profeten ﷺ mens hun hadde menstruasjon.
En vanlig betegnelse på menstruasjon.
En flettet matte som man kunne ligge på.
Her: menstruasjonen er over, og kvinnen har utført den rituelle renselsen.
Lærde utleder fra de pålitelige overleveringene om menstruasjon at fysisk nærhet og det å ligge sammen i samme seng er tillatt; samleie er forbudt under menstruasjonen. Denne svake overleveringen kan ikke i seg selv pålegge en regel om at ektefeller må holde avstand fra hverandre. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot samleie under menstruasjonen og tillater andre former for intimitet innenfor gjeldende grenser.
- Ikke betrakt menstruasjon som en grunn til å unngå all fysisk kontakt eller vanlig nærhet mellom ektefeller.
- Unngå samleie under menstruasjonen, og følg pålitelige religiøse retningslinjer for dette.
- Ikke fastsett en bindende regel på grunnlag av en svak overlevering når en sterk, Sahih-overlevering klargjør saken.
Denne overleveringen fra Aisha støtter at Profeten ﷺ hadde omgang med henne mens hun hadde menstruasjon; den forbudte handlingen er samleie.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha forteller at hun kjemmet håret til Profeten ﷺ mens hun hadde menstruasjon, noe som bekrefter vanlig nærhet mellom ektefeller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.