Sahih al-Bukhari, hadith 294
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim si: Jeg hørte al-Qasim si: Jeg hørte Aisha si: Vi dro av sted med den ene hensikt å utføre hajj, men da vi kom til Sarif, fikk jeg menstruasjon. Da kom Allahs sendebud ﷺ til meg mens jeg gråt og sa:
«Hva er det med deg? Har du fått menstruasjon?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Gjør derfor alt som pilegrimen gjør, bortsett fra å sirkumambulere Kaba.» Hun fortalte videre: «Allahs sendebud ﷺ ofret kyr på sine hustruers vegne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under hadj utfører en menstruerende kvinne alle ritualene unntatt tawaf.
Et sted i nærheten av Mekka der Aisha fikk menstruasjon under reisen.
Den rituelle vandringen rundt Ka‘ba.
Et uttrykk for kvinner og den menneskelige naturen de deler.
Lærde utleder herfra at menstruasjon er en naturlig tilstand og ingen grunn til skam eller bebreidelse. En pilegrim som har menstruasjon, kan utføre de øvrige hadjritualene, men utsetter tawaf til hun er blitt ren. Juristene drøfter nærmere detaljer om ritualenes rekkefølge og tidspunkt; den praktiske anvendelsen følger vilkårene for den aktuelle hadjformen og de anerkjente reglene i rettsskolen.
- Ikke få noen som har menstruasjon, til å skamme seg; anerkjenn at menstruasjon er en naturlig tilstand.
- Den som får menstruasjon under hadj, bør rådføre seg med en kyndig person om hvordan ritualene skal utføres ut fra situasjonen hennes og rettsskolen hun følger.
- Gi trøst og tydelige, gjennomførbare råd til noen som blir lei seg når planene endres uventet.
Denne overleveringen gir utfyllende kontekst til Aishas hadj og håndteringen av menstruasjon under pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Den utfyller beretningen om Aishas tilstand under pilegrimsreisen og Profetens ﷺ veiledning.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en praktisk form for omsorg og hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til Aisha under menstruasjonen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.