Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 285

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Aqil og Muhammad ibn Salama al-Misriyyan fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr og Amra, fra Aisha, at Umm Habiba bint Jahsh, svigerinne til Allahs sendebud ﷺ og hustru til Abd ar-Rahman ibn Awf, led av istihadha i syv år. Hun søkte råd hos Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dette er ikke menstruasjon, men det skyldes et blodkar. Utfør derfor ghusl og be.» Abu Dawud sa: Al-Awza’i la til i denne hadithen, fra az-Zuhri, fra Urwa og Amra, fra Aisha, som sa: Umm Habiba bint Jahsh – som var hustru til Abd ar-Rahman ibn Awf – led av istihadha i syv år, og Profeten ﷺ befalte henne og sa: «Når menstruasjonen begynner, la være å be, og når den opphører, utfør ghusl og be.» Abu Dawud sa: Ingen av az-Zuhris elever nevnte disse ordene unntatt al-Awza’i. Fra az-Zuhri er den overlevert av Amr ibn al-Harith, al-Layth, Yunus, Ibn Abi Dhi’b, Ma’mar, Ibrahim ibn Sa’d, Sulayman ibn Kathir, Ibn Ishaq og Sufyan ibn Uyayna, men de nevnte ikke disse ordene. Abu Dawud sa: Disse ordene forekommer kun i versjonen som Hisham ibn Urwa overleverte fra sin far, fra Aisha. Abu Dawud sa: Ibn Uyayna la også til i den at han befalte henne å la være å be under sine menstruasjonsdager, men dette er en feil av Ibn Uyayna. Hadithen som Muhammad ibn Amr overleverte fra az-Zuhri inneholder noe som ligner det al-Awza’i la til i sin versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved istihadah ber en kvinne etter menstruasjonen og ghusl.

Vanskelige ord forklart
Istihadah

Blødning utenom menstruasjonen, som i overleveringen tilskrives en blodåre.

Ghusl

En fullstendig rituell vask.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vedvarende blødning ikke automatisk er menstruasjon og ikke i seg selv hindrer bønnen. Kvinnen lar være å be under menstruasjonen; når denne perioden er over, utfører hun ghusl og ber, selv om blødningen fortsetter som istihadah. De nøyaktige reglene for å fastslå menstruasjonsperioden og renselse ved istihadah behandles nærmere i rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la vedvarende blødning alene avgjøre om du kan be; spør en kyndig person om reglene som gjelder din situasjon.
  2. Når menstruasjonen er over, utfører du ghusl og gjenopptar bønnen, selv om istihadah fortsetter etterpå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.