Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 286

Overlevert av Fatimah bint Abi Hubaysh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Muhammad – det vil si Ibn Amr – som sa: Ibn Shihab fortalte meg, fra Urwah ibn az-Zubayr, fra Fatimah bint Abi Hubaysh, at hun led av istihadah (ikke-menstruell blødning). Profeten ﷺ sa til henne:

«Når det er menstruasjonsblod, er det svart blod som kjennes igjen; når dette forekommer, skal du avstå fra bønnen. Men når det er den andre typen blod, utfør da wudu og be, for det kommer kun fra et blodkar.» 1 Abu Dawud sa: Ibn al-Muthanna sa at Ibn Abi Adiyy fortalte oss dette fra sin bok på denne måten, og deretter fortalte han det til oss utenat. Han sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah at Fatimah led av istihadah, og han nevnte samme betydning. Abu Dawud sa: Anas ibn Sirin har overlevert fra Ibn Abbas angående en kvinne med istihadah: Hvis hun ser det mørke, tykke blodet, skal hun ikke be, men hvis hun ser renhet, selv for et øyeblikk, skal hun ta ghusl og be. 2 Makhul sa: Kvinner tar ikke feil av menstruasjon; blodet er svart og tykt. Når dette forsvinner og blir til en tynn, gulaktig væske, da er det istihadah, og hun skal ta ghusl og be. 3 Abu Dawud sa: Hammad ibn Zayd overleverte fra Yahya ibn Said, fra al-Qaqa ibn Hakim, fra Said ibn al-Musayyab angående en kvinne med istihadah: Når menstruasjonen begynner, forlater hun bønnen, og når den opphører, tar hun ghusl og ber. 2 Sumayy og andre overleverte også fra Said ibn al-Musayyab: Hun sitter [avstår fra bønn] i sine vanlige menstruasjonsdager. 2 På lignende måte overleverte Hammad ibn Salamah fra Yahya ibn Said, fra Said ibn al-Musayyab. Abu Dawud sa: Yunus overleverte fra al-Hasan: Hvis blødningen fortsetter for en menstruerende kvinne etter hennes menstruasjon i én eller to dager, er hun en kvinne med istihadah. At-Taymi sa fra Qatadah: Hvis det overstiger hennes menstruasjonsdager med fem dager, skal hun be. At-Taymi sa: Jeg fortsatte å redusere antallet til jeg nådde to dager, hvorpå han sa: Hvis det er to dager, regnes det som en del av hennes menstruasjon. Ibn Sirin ble spurt om dette og svarte: Kvinnene vet best om dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjenkjennelig menstruasjon skiller seg fra istihadah, der bønnen fortsetter.

Vanskelige ord forklart
Istihadah

Blødning utenom menstruasjonen, vanligvis på grunn av blødning fra en blodåre.

Wudhu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

Ghusl

Den fullstendige rituelle vasken som blant annet utføres etter menstruasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at menstruasjon og istihadah er to forskjellige tilstander: Under menstruasjonen opphører bønnen, mens en kvinne med istihadah ber og utfører den foreskrevne renselsen. Forklaringen i overleveringen nevner kjennetegn som gjør menstruasjonsblod gjenkjennelig; rettslærde tar også hensyn til hennes vanlige menstruasjonsdager og andre tegn. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved renselsen og fastsettelsen av menstruasjonsperioden.

Lærdommer for i dag
  1. Følg med på ditt vanlige menstruasjonsmønster ved vedvarende blødning, og be en kyndig lærd om hjelp hvis du er i tvil.
  2. Når blødningen fastslås å være istihadah, skal du ikke unnlate bønnene, men følge reglene for renselse.
  3. Snakk uten skam med en person som har kunnskap om fiqh, dersom du har personlige spørsmål om menstruasjon og bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.