Sunan Abi Dawud, hadith 287
Overlevert av Hamnah bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hamnah bint Jahsh
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Zuhayr ibn Harb og andre har fortalt oss; de sa: Abd al-Malik ibn Amr har fortalt oss; Zuhayr ibn Muhammad har fortalt oss, fra Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, fra hans onkel Imran ibn Talha, fra hans mor Hamna bint Jahsh. Hun sa:
«Jeg ble rammet av istihada med rikelig og kraftig blødning, så jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ for å søke en avgjørelse og informere ham. Jeg fant ham i huset til min søster Zaynab bint Jahsh. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, jeg er en kvinne som rammes av istihada med rikelig og kraftig blødning. Hva mener du om dette? Det har hindret meg fra å be og faste.' Han sa: 'Jeg anbefaler deg å bruke bomull, for det absorberer blodet.' Hun sa: 'Det er mer enn det.' Han sa: 'Bruk da et klede.' Hun sa: 'Det er mer enn det; blodet fosser virkelig ut av meg.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg skal gi deg to alternativer; uansett hvilket du følger, vil det være tilstrekkelig i stedet for det andre, men hvis du orker begge, vet du selv best.' Han sa videre til henne: 'Dette er bare et slag fra djevelen. Regn menstruasjonen din som seks eller syv dager i henhold til Allahs viten, og ta deretter et rituell bad. Når du ser at du har blitt ren og helt fri for blødning, be i tjuefire eller tjuetre netter og deres dager, og fast, for dette er tilstrekkelig for deg. Gjør slik hver måned akkurat som kvinner menstruerer og blir rene på tidspunktet for sin menstruasjon og renhet. Hvis du orker å utsette dhuhr-bønnen og framskynde asr-bønnen, ta et bad og samle disse to bønnene, samt utsette maghrib-bønnen og framskynde isha-bønnen, ta et bad og samle disse to bønnene, gjør så. Ta også et bad ved daggry og gjør så, og fast hvis du makter det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Av disse to alternativene er dette det kjæreste for meg.' Abu Dawud sa: Amr ibn Thabit har overlevert fra Ibn Aqil at Hamna sa: 'Av disse to alternativene er dette det kjæreste for meg.' I denne versjonen ble ikke disse ordene tilskrevet profeten ﷺ, men presentert som Hamnas egne ord. Abu Dawud sa: Amr ibn Thabit var en rafiditt og en ond mann, men han var sannferdig i hadither. Thabit ibn al-Miqdam er en pålitelig mann, noe som ble nevnt av Yahya ibn Main. Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad si: 'Jeg har visse tvil angående Ibn Aqils hadith.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hamnah fikk veiledning om bønn og faste ved kraftig istihada.
Hamnah bint Jahsh spurte Profeten ﷺ om en avgjørelse fordi kraftige blødninger hindret henne i å be og faste.
Blødning utenfor den vanlige menstruasjonsperioden.
En fullstendig rituell vask av kroppen.
Absorberende materiale som nevnes i overleveringen for å samle opp blod.
Lærde bruker de sterke overleveringene om istihada til å skille mellom menstruasjon og blødning utenom menstruasjonen: Under menstruasjonen ber og faster en kvinne ikke, og når den er over, utfører hun ghusl og gjenopptar tilbedelsen. Reglene for å fastsette menstruasjonens varighet og håndtere vedvarende blødning varierer mellom rettsskolene og avhenger blant annet av kvinnens vanlige syklus. Siden denne overleveringen er vurdert som svak, bygger lærde ikke et selvstendig religiøst påbud på dens bestemte tall eller på omtalen av å slå sammen bønner.
- Følg med på menstruasjonsmønsteret ditt ved vedvarende blødning, og spør en kvalifisert lærd hvordan reglene gjelder i din situasjon.
- Ikke la en svak overlevering være avgjørende i seg selv; drøft praktiske spørsmål om bønn og faste med utgangspunkt i sterke bevis.
- Søk også passende medisinsk hjelp ved kraftige eller langvarige blødninger, i tillegg til veiledning om de religiøse reglene.
Denne sahih-overleveringen beskriver Fatima bint Abi Hubaishs spørsmål om blødning utenom menstruasjonen og gir et sterkere grunnlag for de praktiske reglene.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Fatima bint Abi Hubaishs situasjon og bidrar til å forstå skillet mellom menstruasjon og annen blødning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.