Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 292

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn al-Sarri fortalte oss, fra Abdah, fra Ibn Ishaq, fra al-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah: Umm Habibah bint Jahsh ble rammet av istihadah i Allahs sendebuds ﷺ tid, og han befalte henne å utføre ghusl før hver bønn. Deretter ble hadithen gjengitt i sin helhet. Abu Dawud sa: Også Abu al-Walid al-Tayalisi har overlevert dette, men jeg hørte det ikke direkte fra ham; han rapporterte det fra Sulayman ibn Kathir, fra al-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah, som sa: Zainab bint Jahsh ble rammet av istihadah, og profeten ﷺ sa til henne:

«Utfør ghusl før hver bønn.» Deretter ble hadithen gjengitt i sin helhet. Abu Dawud sa: Abd al-Samad overleverte fra Sulayman ibn Kathir med ordlyden: «Utfør wudu før hver bønn.» Abu Dawud bemerket imidlertid at dette er en feiltakelse fra Abd al-Samads side, og den korrekte versjonen er den som Abu al-Walid har gjengitt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler ghusl før hver bønn ved istihadah.

Vanskelige ord forklart
Istihadah

Blødning utenfor den vanlige menstruasjonsperioden.

Ghusl

Fullstendig rituell vask av kroppen.

Wudu

Den mindre rituelle vasken som utføres før bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen omtaler ghusl for Umm Habiba før hver bønn. Jurister drøfter denne anvisningen sammen med andre overleveringer om istihadah; lovskolene er uenige om ghusl kreves før hver bønn. Omtalen av den avvikende versjonen med wudu viser også at Abu Dawud vurderte den nøyaktige ordlyden i overleveringskjedene.

Lærdommer for i dag
  1. Den som opplever vedvarende blødning, kan drøfte reglene om istihadah med en kvalifisert lærd.
  2. Når du vurderer en overlevering, bør du skille mellom de ulike versjonene og være oppmerksom på hadithlærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.