Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 301

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Renselse
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, at al-Qa'qa og Zayd ibn Aslam sendte ham til Sa'id ibn al-Musayyab for å spørre hvordan en kvinne med istihada (unormal blødning) skal ta rituell vask. Han svarte:

«Hun skal ta ghusl fra dhuhr til dhuhr og utføre wudu før hver bønn. Hvis blødningen er kraftig, skal hun binde et tøystykke over underlivet.» Abu Dawud sa: Det er også overlevert fra Ibn Umar og Anas ibn Malik at hun skal ta bad fra dhuhr til dhuhr. På samme måte har Dawud og Asim overlevert fra al-Sha'bi, fra hans kone, fra Qumair, fra Aisha, bortsett fra at Dawud sa «hver dag» og i Asims versjon står det «ved dhuhr-tid». Dette er også oppfatningen til Salim ibn Abdullah, al-Hasan og Ata. Abu Dawud sa: Malik sa: «Jeg tror at hadithen fra Ibn al-Musayyab opprinnelig lød 'fra én renhet til en annen' (min tuhr ila tuhr), men folk misforsto det og endret det til 'fra dhuhr til dhuhr'.» Al-Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Yarbu' har også overlevert det og sagt «fra én renhet til en annen», men folk endret det til «fra dhuhr til dhuhr».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten omtaler rituell vask og wudu ved istihadah, men er svakt overlevert.

Vanskelige ord forklart
Istihadah

Blødning utenom den vanlige menstruasjonsperioden.

Ghusl

Fullstendig rituell vask av kroppen.

Istithfar

Et tøystykke eller bind som samler opp blodet og begrenser spredning.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten tilskriver Sa'id ibn al-Musayyab et råd om ghusl, wudu og å samle opp blodet. Abu Dawud nevner varianter om hvor ofte ghusl skal utføres, og gjengir Maliks bemerkning om at «fra den ene renheten til den neste» kan ha blitt feilaktig gjengitt som «fra den ene zuhr til den neste». Siden denne overleveringen er svak, bygger rettsskolene ikke reglene sine på denne teksten alene; de vurderer sterkere belegg også, blant annet Sahih-overleveringen fra Fatimah bint Abi Hubaish.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la vedvarende blødning hindre deg i å finne ut hvordan du skal ivareta bønn og rituell renhet med pålitelig veiledning.
  2. Be en kyndig lærd om råd ved vedvarende blødning, slik at menstruasjonsmønsteret ditt og beleggene blir tatt i betraktning.
  3. Skill mellom en svak overlevering og Sahih-tekstene som ligger til grunn for de praktiske reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.