Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3041

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Oversettelse

Muṣarrif ibn ʿAmr al-Yāmī har fortalt oss, Yūnus – det vil si Ibn Bukayr – har fortalt oss, Asbāṭ ibn Naṣr al-Hamdānī har fortalt oss, fra Ismāʿīl ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Qurashī, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Allahs sendebud ﷺ inngikk en fredsavtale med innbyggerne i Najran på vilkår av at de skulle betale to tusen drakter til muslimene, hvorav halvparten i Ṣafar og resten i Rajab. De skulle også låne ut tretti ringbrynjer, tretti hester, tretti kameler og tretti våpen av hver type som brukes i kamp. Muslimene garanterer sikkerheten for disse inntil de returneres, dersom det skulle forekomme noen konspirasjon eller forræderi i Jemen. Deres kirker skal ikke rives, deres prester skal ikke fordrives, og de skal ikke hindres fra sin religionsutøvelse, så lenge de ikke innfører noe nytt eller driver med renter. Ismāʿīl sa: Og de har drevet med renter. Abū Dāwūd sa: Dersom de bryter noen av vilkårene som er stilt til dem, anses de å ha innført noe nytt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avtalen beskyttet religionen i Najran og fastsatte gjensidige forpliktelser.

Vanskelige ord forklart
utlån

Gjenstander som lånes ut midlertidig og må leveres tilbake.

brynje

En beskyttende rustning laget av metallringer.

rente

En ekstra betaling som er avtalt på forhånd for et lån; i islamsk lov regnes dette som ribā.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten beskriver avtaler om bidrag, utstyr som lånes ut midlertidig, og beskyttelse av kirker og geistlige. Jurister drøfter slike avtaler innenfor reglene om styresett og beskyttelse av ikke-muslimer; konkrete vurderinger avhenger av overleveringens pålitelighet og øvrige bevis. Siden denne overleveringskjeden er svak, kan den ikke alene fastsette et påbud eller forbud. Den generelle plikten til å overholde gyldige avtaler bygger på sterke bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal vilkårene tydelig, og oppfyll gyldige forpliktelser nøye.
  2. Behandle religiøse minoriteter rettferdig, og respekter beskyttelsen deres innenfor rammene av gjeldende avtaler.
  3. Skill mellom svake overleveringer og pålitelige bevis når du trekker religiøse konklusjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.