Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2699

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Bara’ (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ aktet å utføre umra i måneden Dhu al-Qa’dah, men Mekkas innbyggere nektet å la ham tre inn i byen før han hadde inngått en avtale med dem om kun å oppholde seg der i tre dager. Da avtalen ble skrevet ned, sto det:

«Dette er hva Muhammad, Guds sendebud ﷺ, har blitt enig om.» De sa: «Vi godtar ikke dette. Hvis vi visste at du virkelig var Guds sendebud, ville vi ikke ha hindret deg, men du er bare Muhammad ibn Abdullah.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg er Guds sendebud og jeg er Muhammad ibn Abdullah.» Deretter sa han til Ali: «Visk ut ‘Guds sendebud’.» Ali svarte: «Nei, ved Allah, jeg vil aldri viske ut navnet ditt.» Da tok Guds sendebud ﷺ selv dokumentet og skrev: «Dette er hva Muhammad ibn Abdullah har blitt enig om: Ingen våpen skal føres inn i Mekka unntatt i sine slirer, ingen fra Mekkas innbyggere skal få følge med ham selv om de ønsker det, og han skal ikke hindre noen av sine følgesvenner som ønsker å bli værende i Mekka.» Da profeten ﷺ hadde trådt inn i byen og den avtalte tiden var ute, kom de til Ali og sa: «Si til vennen din at han må forlate oss, for fristen er utløpt.» Profeten ﷺ forlot da Mekka. Hamzas datter løp etter dem og ropte: «O onkel! O onkel!» Ali tok henne i hånden og sa til Fatima (fred være med henne): «Ta hånd om kusinen din, bær henne.» Deretter tvistet Ali, Zayd og Ja’far om hvem som skulle ha omsorgen for jenta. Ali sa: «Jeg har størst rett til henne, hun er min kusine.» Ja’far sa: «Hun er min kusine og hennes moster er min kone.» Zayd sa: «Hun er min brordatter.» Profeten ﷺ dømte da til fordel for hennes moster og sa: «Mosteren har samme stilling som moren.» Til Ali sa han: «Du er av meg og jeg er av deg.» Til Ja’far sa han: «Du ligner meg både i utseende og karakter.» Og til Zayd sa han: «Du er vår bror og vår frigjorte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sluttet fred og løste deretter en familiekonflikt på rettferdig vis.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver avtalen i forbindelse med Profeten ﷺs umra i Dhu al-Qa'dah: Mekkanerne gikk med på et opphold på tre dager. Etter avreisen hans oppsto det en uenighet om omsorgen for Hamzas datter.

Vanskelige ord forklart
Umra

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Avtale

En fastsatt overenskomst mellom parter om deres rettigheter og forpliktelser.

Omsorgsansvar

Ansvaret for å ta vare på et barn og ivareta barnets interesser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en fredsavtale kan inneholde tydelige vilkår, og at man skal holde seg til den avtalte tidsfristen. Profeten ﷺ godtok en formulering motparten kunne akseptere, uten å fornekte sitt profetskap. Da det oppsto en konflikt om jenta, lot han tanten hennes ta seg av henne og erklærte at en tante i denne omsorgsrelasjonen har samme rolle som en mor. Uttalelsen gir henne ikke automatisk samme juridiske status som en mor i alle spørsmål; de konkrete reglene for omsorgsansvar varierer med situasjonen og er nærmere utarbeidet av de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Formuler avtaler tydelig og hold deg til de avtalte vilkårene, også når det krever tålmodighet.
  2. Håndter familiekonflikter rolig, og la en rettferdig avgjørelsestaker veie barnets interesser.
  3. Anerkjenn en persons verdighet og gode egenskaper, også når avgjørelsen ikke blir slik vedkommende ønsket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.