Sahih al-Bukhari, hadith 3183
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ، صِلِيهَا ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hatim har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Min mor kom til meg mens hun fremdeles var en avgudsdyrker i den perioden da Quraysh hadde inngått en fredsavtale med Allahs sendebud ﷺ og i dens gyldighetstid, sammen med hennes far. Da søkte jeg råd hos Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Min mor har kommet til meg og hun ønsker å opprettholde båndene med meg. Skal jeg opprettholde slektsbåndene med henne?' Han svarte: 'Ja, oppretthold båndene med henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim opprettholder familiebåndet til sin ikke-muslimske mor.
Asmas mor besøkte henne under fredsavtalen mellom Quraysh og Profeten ﷺ. Asma spurte Profeten ﷺ om hun skulle opprettholde familiebåndet til moren sin, selv om moren ikke var muslim.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med dem.
En som tilber andre guder ved siden av Allah.
En avtale om å bevare freden i en bestemt periode.
Klassiske lærde utleder av dette at forskjell i tro i seg selv ikke er noen grunn til å behandle en forelder dårlig eller bryte familiebåndet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å vise godhet mot foreldre, så lenge dette ikke innebærer å være ulydig mot Allah. Overleveringen støtter også det å gi hjelp og gaver til familiemedlemmer som ikke er muslimer.
- Hold kontakten med foreldrene dine og behandle dem vennlig, også når de har en annen tro.
- Tilby familiemedlemmer praktisk hjelp og gjestfrihet når de trenger det.
- Be om kyndige religiøse råd når familieforpliktelser kommer i konflikt med en religiøs plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.