Sunan Abi Dawud, hadith 3071
Overlevert av Asmar ibn Mudarris. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asmar ibn Mudarris
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ " مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ " . قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Hamid ibn Abd al-Wahid har fortalt meg, Umm Janub bint Numayla har fortalt meg, fra sin mor Suwayda bint Jabir, fra hennes mor Aqila bint Asmar ibn Mudarris, fra hennes far Asmar ibn Mudarris som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ og ga ham min troskapsed. Da sa han:
«Den som først når en vannkilde som ingen muslim tidligere har nådd, den tilhører ham.» Han sa: Deretter skyndte folk seg av gårde, løp om kapp og markerte steder.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge overleveringen får den som først når fram til vann som ingen gjør krav på, forrang.
En vannkilde som, ifølge teksten, ennå ikke var gjort krav på av noen muslim.
Å sette merker på bakken for å angi et sted eller en grense.
Lærde behandler anvisning og oppdyrking av ubrukt land innenfor regler som beskytter andres rettigheter og allmennhetens interesser. Denne svake overleveringen kan ikke alene fastsette en eiendomsregel. De rettslige skolene drøfter oppdyrking av land og vannrettigheter på grunnlag av sterkere belegg, og de er uenige om vilkårene, blant annet hvilken rolle myndighetenes tillatelse har. Felles vannkilder må ikke tilegnes på en måte som hindrer andre i nødvendig bruk.
- Avklar først om andre allerede har rettigheter til en vannkilde eller et landområde før du tar det i bruk.
- Del nødvendig vann rettferdig, og sørg for at ingen hindres i å få tilgang.
- Bygg religiøse regler på pålitelige belegg, og ikke behandle en svak overlevering som selvstendig bindende.
Denne Sahih-overleveringen fastslår at den som gir liv til ubrukt land, har rett til det; den gir et sterkere grunnlag for drøftingen av oppdyrking av land.
Sunan Abi Dawud · #3069 (Hasan Sahih)Denne overleveringen sier at muslimer er partnere i vann, beite og ild, og er derfor relevant for å verne om felles rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.