Begravelser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3155

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Khabbab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Khabbab, som sa: Mus'ab ibn Umayr ble drept under slaget ved Uhud, og han eide ikke annet enn en enkel kappe. Når vi dekket hodet hans med den, kom føttene til syne, og når vi dekket føttene hans, kom hodet til syne. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Dekk hodet hans med den og legg noe idhkhir-gress over føttene hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når det ikke finnes nok likklede, dekkes hodet, mens føttene dekkes med gress.

Bakgrunn og årsak

Mus'ab ibn 'Umayr ble drept under slaget ved Uhud og hadde bare en kappe som ikke kunne dekke hele kroppen hans. Profeten ﷺ befalte at hodet skulle dekkes med den, og at idhkhir-gress skulle legges over føttene hans.

Vanskelige ord forklart
Kappe

Et stort klesplagg som her ble brukt som likklede.

Idhkhir

En type gress som vokser i området rundt Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en avdød skal dekkes så fullstendig som mulig, og at hodet skal prioriteres når det ikke finnes nok stoff. Instruksen viser også at man kan bruke et passende alternativ til å dekke resten av kroppen dersom man ikke har et fullstendig likklede. De fire sunnittiske lovskolene understreker at den avdøde skal tildekkes, og at kroppen skal behandles med respekt.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg under en gravferd for at den avdødes kropp dekkes så fullstendig som mulig, også når det er begrenset med stoff.
  2. Behandle den avdøde med verdighet, og finn et enkelt og respektfullt alternativ når nødvendige midler mangler.
  3. Ikke la materiell rikdom avgjøre hvor mye respekt noen får ved sin begravelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.