Sunan Abi Dawud, hadith 3218
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, Habib ibn Abi Thabit fortalte oss, fra Abu Wa'il, fra Abu Hayyaj al-Asadi, som sa: 'Ali sendte meg og sa til meg:
«Jeg sender deg på samme oppdrag som Allahs sendebud ﷺ sendte meg på: at jeg ikke skal la noen forhøyet grav være uten å jevne den ut, og ikke noe bilde uten å utslette det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali ga ordre om å jevne ut høye graver og fjerne bilder.
En grav som stikker opp over bakken eller er merkbart forhøyet.
Et bilde eller en figur som i denne overleveringens sammenheng skal fjernes.
Å ta bort eller gjøre noe ugjenkjennelig, slik at bildet ikke lenger er synlig.
Lærde utleder herfra at graver ikke bør være urimelig høye eller prangende utsmykket, og at bilder som kan føre til religiøs dyrkelse, skal fjernes. Påbudet om å jevne ut betyr ikke at en grav skal gjøres helt flat med bakken: Andre overleveringer beskriver graver som er beskjedent hevet, slik at de fortsatt kan kjennes igjen. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og skiller blant annet mellom vanlige graver og bygninger som er reist over graver.
- Hold gravsteder enkle, og unngå overdreven forhøyning eller utsmykning.
- Vær varsom med statuer og bilder, og fjern det som kan føre til religiøs dyrkelse eller overdrivelse.
- Behandle graver med respekt, og sørg for at arbeid på dem utføres i samsvar med pålitelige religiøse retningslinjer.
Denne sahih-overleveringen omhandler den samme ordren om høye graver og bilder og underbygger dermed hovedinnholdet i denne beretningen.
Sunan Abi Dawud · #3219 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Fudala ibn Ubayd under en begravelse ga ordre om å holde graven enkel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.