Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 322

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir al-Abdi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Abu Malik, fra Abd al-Rahman ibn Abza, som sa: Jeg var hos Umar da en mann kom til ham og sa: 'Vi oppholder oss på et sted i en måned eller to (uten å finne vann).' Umar svarte: 'Når det gjelder meg, så ber jeg ikke før jeg finner vann.' Ammar sa da: 'O de troendes befalingsmann, husker du ikke da du og jeg var blant kamelene og vi ble rammet av stor urenhet? Jeg rullet meg i bakken, men du gjorde det ikke. Deretter kom vi til Profeten ﷺ og jeg nevnte dette for ham. Han sa:

"Det hadde vært nok for deg å gjøre slik." Så slo han med begge hendene mot bakken, blåste på dem og tørket deretter ansiktet og hendene sine opp til halve underarmene med dem.' Umar sa: 'O Ammar, frykt Allah!' Ammar svarte: 'O de troendes befalingsmann, hvis du ønsker det, ved Allah, skal jeg aldri mer gjenfortelle dette.' Men Umar sa: 'Nei, ved Allah, vi skal la deg ta ansvaret for det du selv har tatt ansvaret for.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ammar minner Omar om tayammum når det ikke finnes vann.

Vanskelige ord forklart
tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

janaba

En tilstand av stor rituell urenhet, for eksempel etter samleie.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra de sterke overleveringene om tayammum at den som ikke finner vann, likevel ber etter den foreskrevne renselsen med jord; bønnen skal ikke utsettes til vann blir tilgjengelig. Den nøyaktige måten hendene eller armene skal strykes på, er gjenstand for uenighet mellom rettsskolene. Denne svake overleveringen alene fastsetter ikke disse detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett bønnen når vann mangler: lær de gyldige reglene for tayammum av en pålitelig lærd.
  2. Undersøk overleveringens pålitelighet når du vurderer en religiøs uttalelse, og følg sterke bevis.
  3. Drøft uenighet om den nøyaktige utførelsen med respekt, uten å irettesette hverandre unødig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.