Sunan Abi Dawud, hadith 3261
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, som tilskriver profeten ﷺ at han sa:
«Den som sverger en ed og sier 'Hvis Allah vil', har gjort et unntak.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sier «om Allah vil» når han avlegger en ed, tar et forbehold.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Den arabiske formuleringen «in shaa Allah», som knytter ens utsagn til Allahs vilje.
En presisering som viser at eden ikke gjelder dersom Allah bestemmer noe annet.
Lærde utleder av dette at formuleringen «in shaa Allah» fungerer som et forbehold ved en ed, forutsatt at den uttales samtidig med selve eden. De drøfter vilkår som hensikten og tilknytningen til eden; den nøyaktige juridiske anvendelsen varierer mellom rettsskolene. Utsagnet er ingen tillatelse til å sverge lettsindig: Muslimer oppfordres til å veie ordene sine nøye og sette sin lit til Allah.
- Si bare «in shaa Allah» ved en ed dersom du virkelig mener det som et forbehold.
- Vær tilbakeholden med eder, og knytt alltid planene dine til Allahs vilje.
- Be om råd om de nøyaktige vilkårene og følgene når det gjelder en viktig ed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.