Sunan Abi Dawud, hadith 3334
Overlevert av Amr ibn al-Ahwas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
- 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Hans far, Amrأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, Shabib ibn Gharqada har fortalt oss, fra Sulayman ibn Amr, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si under avskjedspilegrimsferden:
«Sannelig, all rente fra den jahiliyyatiske tiden er hermed opphevet. Dere skal ha rett til deres opprinnelige kapitalbeløp; dere skal ikke behandle andre urettferdig, og dere skal heller ikke selv bli urettferdig behandlet. Sannelig, alle blodhevner fra den jahiliyyatiske tiden er også opphevet, og den første blodhevn jeg opphever er den for al-Harith ibn Abd al-Muttalib.» Han hadde blitt ammet hos Banu Layth-stammen og ble drept av Hudhayl-stammen. Deretter sa han: «O Allah, har jeg formidlet budskapet?» De svarte: «Ja», og dette ble gjentatt tre ganger. Så sa han: «O Allah, vær vitne», også dette tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avskaffet gamle rentekrav og blodhevn.
Under avskjedsvalfarten erklærte Profeten ﷺ at rentekrav og blodhevn fra tiden før islam ble avskaffet.
Forbudt rente eller en forbudt økning på et lån.
Beløpet som faktisk ble lånt ut, uten renter.
Gjengjeldelse for en person som er drept, ofte utført av familie eller stamme.
Lærde utleder her at en kreditor ved en rentebærende gjeld bare kan kreve det opprinnelige lånebeløpet: Ingen av partene må lide urett. De fire sunnittiske lovskolene forbyr riba, selv om de er uenige om hvordan enkelte transaksjoner skal vurderes. Erklæringen gjør også klart at gamle krav om blodhevn ikke kan opprettholdes som grunnlag for gjengjeldelse; rett og trygghet går foran stammeskikker.
- Krev ikke mer enn det faktiske lånebeløpet når et lån skal tilbakebetales.
- Løs konflikter gjennom rettferdige prosesser, og ta ikke hevn på egen hånd.
- Kontroller at økonomiske avtaler ikke innebærer renter eller påfører noen annen urett.
Denne overleveringen handler også om å avskaffe gamle krav og utdyper det overordnede budskapet om rettferdighet.
Sunan Abi Dawud · #3333 (Sahih)Overleveringen knytter seg til avskaffelsen av blodhevn som omtales i dette budskapet.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler åpenbaringen om riba og gir ytterligere kontekst til forbudet mot renter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.