Sunan Abi Dawud, hadith 3337
Overlevert av Abu Safwan ibn Umayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Safwan ibn Umayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Hafs ibn Umar og Muslim ibn Ibrahim fortalte oss – betydningen er lignende – og de sa: Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Abu Safwan ibn Umayra, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ i Mekka før hans utvandring med denne hadithen, men han nevnte ikke ordene 'veier mot betaling'. Abu Dawud sa: Qais overleverte det akkurat som Sufyan sa, og Sufyans versjon er den avgjørende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringen bevarer en avvikende versjon av en handelsberetning.
Rekken av fortellere som en beretning er overlevert gjennom.
Versjonen Abu Dawud i denne sammenligningen anser som den mest tungtveiende.
Viser til hijra: Profeten ﷺs flytting fra Mekka til Medina.
Abu Dawud sammenligner ulike overleveringsveier for beretningen og bemerker at denne versjonen ikke inneholder ordene om å ta betaling for å lede noen på veien. Han sier at Qais overleverte Sufyans formulering, og omtaler Sufyans versjon som autoritativ. Dette understreker betydningen av nøyaktig overlevering og grundig vurdering av tekstforskjeller; dette avsnittet formulerer ikke i seg selv et selvstendig handelsforbud.
- Når en beretning overleveres, bør ulike versjoner sammenlignes, og forskjeller må ikke utelates i stillhet.
- Gjør det tydelig i avtaler hvilke handlinger og hvilken betaling partene er blitt enige om.
- Når du formidler religiøs kunnskap, må du nøye angi hvilken formulering og vurdering en lærd faktisk har nevnt.
Abu Safwan formidler her en annen overleveringsvei for den tidligere beretningen. Sammenligningen klargjør hvilken formulering som mangler i denne veien.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Også denne overleveringen tar opp uenigheten mellom Shu'bah og Sufyan om overleveringen.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Der erkjenner Shu'bah at Sufyan hadde bedre hukommelse, noe som samsvarer med Abu Dawuds preferanse for Sufyans formulering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.