Sunan Abi Dawud, hadith 3336
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Suwayd ibn Qays fortalte: Jeg og Makhrama al-Abdi importerte tøy fra Hajar og brakte det til Mekka. Allahs sendebud ﷺ kom gående til oss og prutet med oss om et par bukser, og vi solgte dem til ham. Der var en mann som veide opp betalingen, og Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Vei og gi litt ekstra!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at man skal være raus og nøyaktig når man veier.
Et sted øst på Den arabiske halvøy.
Vei nøyaktig, og gi kunden litt ekstra som et tegn på gavmildhet.
Lærde utleder herfra at nøyaktighet ved veiing går hånd i hånd med gavmildhet. Oppfordringen til å gi litt ekstra er en anbefaling om god oppførsel, ikke en tillatelse til å endre den avtalte mengden eller prisen. De rettslige skolene understreker også at handel må bygge på gjensidig samtykke og at man unngår bedrag.
- Kontroller at varer og mål stemmer ved salg, og gjør den avtalte mengden tydelig.
- Gi gjerne litt ekstra som en frivillig gest når det passer, uten å legge press på den andre.
- Behandle kunder og handelspartnere ærlig og vennlig.
Denne sahih-overleveringen handler også om god oppførsel og ærlighet i handel.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir en lignende versjon av hendelsen rundt salget og veiingen.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker en omhyggelig og velvillig omgang i transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.