Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 338

Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Said al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi fortalte oss, Abdullah ibn Nafi' meddelte oss, fra al-Laith ibn Sa'd, fra Bakr ibn Sawadah, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: To menn la ut på en reise, og da bønnetiden inntraff, hadde de ikke vann med seg. De utførte derfor tayammum med ren jord og ba. Senere fant de vann innenfor samme bønnetid. Én av dem gjentok bønnen og wuduen, mens den andre ikke gjorde det. Deretter kom de til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om det som hadde skjedd. Han sa til den som ikke hadde gjentatt bønnen:

«Du har fulgt sunnah, og bønnen din var tilstrekkelig.» Og til den som hadde utført wudu og gjentatt bønnen, sa han: «Du får dobbel belønning.» Abu Dawud sa: I tillegg til Ibn Nafi' overleveres dette også av al-Laith fra Umairah ibn Abi Najiyyah, fra Bakr ibn Sawadah, fra Ata' ibn Yasar, direkte fra Profeten ﷺ. Abu Dawud la til: Omtalen av Abu Sa'id al-Khudri i denne hadithen er ikke godt bevart, og den er mursal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tayammum er tilstrekkelig for bønnen; å be på nytt kan gi ekstra belønning.

Vanskelige ord forklart
Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

Mursal

En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å oppgi følgesvennen i overleveringskjeden.

Sunna

Profeten ﷺs forbilledlige vei og praksis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som utfører gyldig tayammum og ber når det ikke finnes vann, ikke trenger å be på nytt hvis han finner vann mens bønnetiden ennå varer. Utsagnet om at denne fremgangsmåten følger sunna, viser at den første bønnen er tilstrekkelig. Den andre mannen fikk også belønning for den ekstra innsatsen; det betyr ikke at det er obligatorisk å be på nytt. Abu Dawud peker på en forskjell i overleveringskjeden: omtalen av Abu Sa'id er ikke pålitelig fastslått, og en annen kjede overleverer tradisjonen som mursal.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis vann mangler når bønnetiden begynner, utfør tayammum etter gjeldende regler og be i tide.
  2. Hvis du finner vann etter en gyldig bønn med tayammum, trenger du ikke å be bønnen på nytt.
  3. Følg de lærdes forklaring om renselse, og ikke gjør en tillatt ekstra handling til en plikt for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.