Sunan Abi Dawud, hadith 3387
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Umar ibn Hamza har fortalt oss, Salim ibn Abdullah har meddelt oss, fra sin far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den av dere som makter å bli lik eieren av en faraq ris, han bør bli lik ham.' De spurte: 'Hvem er eieren av en faraq ris, o Allahs sendebud?' Da nevnte han historien om hulen da fjellet raste ned over dem. Hver og en av dem sa da: 'Nevn deres beste gjerninger.' Fortelleren sa: 'Den tredje av dem ba: O Allah, Du vet at jeg leide en arbeider for en faraq ris. Da kvelden kom, tilbød jeg ham hans rettmessige lønn, men han nektet å ta imot den og gikk sin vei. Jeg investerte deretter lønnen for ham helt til jeg samlet sammen kyr og deres gjetere for ham. Senere møtte han meg og sa: Gi meg min rett. Jeg sa til ham: Gå til disse kyrne og deres gjetere og ta alt sammen. Han gikk dit og drev dem bort.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen roser nøye bevaring og økning av en annens belønning.
Et volummål for korn; her siktes det til en mengde ris.
En innleid arbeider som utfører arbeid mot lønn.
Lønnen arbeideren har krav på for arbeidet sitt.
Fortellingen samsvarer med det velkjente budskapet i fortellingen om de tre mennene i hulen: oppriktige gode gjerninger kan nevnes i en bønn. Fordi denne bestemte overleveringskjeden er svært svak, utleder lærde ikke et selvstendig juridisk påbud fra den. Plikten til å betale avtalt lønn bygger på sterkere belegg; rettsskolene anerkjenner i reglene sine om leie og arbeid at lønn skal betales i samsvar med en gyldig avtale og det utførte arbeidet.
- Avtal lønn og betalingstidspunkt tydelig på forhånd, og betal hele det avtalte beløpet.
- Forvalt en arbeidstakers penger eller eiendeler med omhu, og sørg for at regnskapet kan kontrolleres.
- Ikke bruk oppriktige gode gjerninger som unnskyldning for å frata andre rettighetene deres.
Denne Sahih-overleveringen advarer mot å unnlate å betale en arbeider og gir dermed et pålitelig grunnlag for plikten til å betale lønnen hans.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen roser forvalteren som oppfyller det betrodde oppdraget fullt ut og uten mangler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.