Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Marhumfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Allah sier: 'Tre personer vil Jeg være imot på Oppstandelsens dag: en mann som inngikk en pakt i Mitt navn, men deretter brøt den, en mann som solgte et fritt menneske og spiste opp betalingen for det, samt en mann som ansatte en arbeider, fikk fullt arbeid utført av ham, men ikke ga ham lønnen hans.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah advarer mot å bryte løfter, menneskehandel og å holde tilbake lønn.

Vanskelige ord forklart
Å inngå en pakt i Mitt navn

Å gi et løfte der man påkaller Allah som vitne eller garantist.

Å selge et fritt menneske

Å selge et fritt menneske urettmessig som slave og beholde inntekten selv.

Å ikke betale lønnen hans

Å holde tilbake avtalt betaling etter at arbeideren har utført det avtalte arbeidet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at formuleringen «Jeg vil være hans motpart» viser hvor alvorlig denne uretten er. Overleveringen forbyr å bryte en pakt som er inngått i Allahs navn, å selge et fritt menneske og å holde tilbake opptjent lønn. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at en gyldig arbeidsavtale skaper forpliktelser: Arbeidsgiveren må betale den avtalte lønnen og kan ikke krenke arbeiderens rett uten gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal arbeidsvilkår og betaling tydelig på forhånd, og betal lønnen i tide.
  2. Hold en pakt, særlig når du har påkalt Allahs navn.
  3. Behandle alle mennesker med verdighet, og tjen aldri penger på å frata noen friheten eller rettighetene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.