Sunan Abi Dawud, hadith 3389
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Amr ibn Dinar som sa: Jeg hørte Ibn Umar si: Vi så ingen fare ved andelsdyrking før jeg hørte Rafi' ibn Khadij si at Allahs sendebud ﷺ forbød det. Jeg nevnte dette for Tawus, og han sa: Ibn Abbas fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ ikke forbød det, men sa: 'At noen av dere overlater jorden sin til sin bror, er bedre enn at han tar en fast avgift for den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas fremhever gavmildhet fremfor en fast leie for jordbruksland.
En avtale der en jordeier og en jordbruker deler avlingen.
En fast betaling som avtales på forhånd for bruk av jorden.
Lærde leser denne overleveringen i lys av de ulike beretningene om delingsforpaktning. Ibn Abbas’ uttalelse oppmuntrer til å stille jord kostnadsfritt til rådighet for en bror, men teksten alene utgjør ikke et generelt forbud mot alle former for delingsforpaktning. De juridiske skolene drøfter gyldigheten av slike kontrakter ut fra vilkårene og andre overleveringer; avtalene må være tydelige og unngå urettferdig usikkerhet.
- Avklar betaling, fordeling av avlingen og ansvar tydelig på forhånd med alle som dyrker jorden.
- Den som eier jord, kan hjelpe en annen ved å stille den til rådighet uten fast leie.
- Søk pålitelig veiledning når overleveringer om en kontraktsform ved første øyekast ser ut til å sprike.
Denne hadithen inngår i samme rekke om jordbruksavtaler og bidrar til å sette den bredere drøftingen av reglene for dyrking av jord i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å leie ut eller stille jordbruksland til rådighet, og gir relevant kontekst for spørsmålet om delingsforpaktning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.