Sunan Abi Dawud, hadith 3390
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Thabit
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ibn Ulayya har fortalt oss, og Musaddad har fortalt oss, Bishr har fortalt oss – med samme betydning – fra Abd al-Rahman ibn Ishaq, fra Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar, fra al-Walid ibn Abi al-Walid, fra Urwa ibn al-Zubayr, som sa: Zayd ibn Thabit sa:
«Måtte Allah tilgi Rafi ibn Khadij. Ved Allah, jeg har større kunnskap om hadith enn ham. Det var bare to menn – Musaddad sa: fra ansarene, og deretter var de enige – som hadde kommet til ham og tvistet med hverandre. Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Hvis dette er deres situasjon, så forpakt ikke jordbruksland.’» Musaddad la til: «Så han hørte hans utsagn: ‘Forpakt ikke jordbruksland.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zayd ibn Thabit forklarer forbudet mot jordleie med utgangspunkt i en tvist.
Ifølge teksten kom to menn som var i en tvist, til Profeten ﷺ. Han sa at man i en slik situasjon ikke skulle leie ut jordbruksland.
La noen andre dyrke jord mot betaling eller en avtalt andel av avlingen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Lærde vurderer denne svake overleveringen sammen med de sterkere beretningene om jordleie. Disse Sahih-overleveringene viser at uklare eller urettferdige avtaler, som å reservere en bestemt del av avlingen til én part, er forbudt, mens tydelige og rettferdige former for jordleie er tillatt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og er uenige om enkelte detaljer; denne svake overleveringskjeden alene er ikke et selvstendig bevis for et generelt forbud.
- Avtal skriftlig på forhånd hva hver part skal få, og hvem som dekker hvilke kostnader.
- Unngå avtaler som utsetter én part for uklarhet eller ensidig tap.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis, og rådfør deg med en kyndig lærd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.