Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3391

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd underrettet oss, fra Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Sa'd, som sa: Vi pleide å forpakte bort jord mot det som vokste ved vanningskanalene og det som ble vannet av dem. Da forbød Allahs sendebud ﷺ oss å gjøre dette, og befalte oss å heller forpakte den bort mot gull eller sølv.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forpakt jordbruksland mot en fast betaling, ikke mot en usikker andel av avlingen.

Vanskelige ord forklart
forpakte

Å la noen bruke jord mot en avtalt betaling.

vannløp

Små grøfter eller kanaler som leder vann til åkrene.

avling

Avlingene som jorden gir.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår forbudet som en advarsel mot forpakting der betalingen avhenger av en bestemt del av avlingen, for eksempel det som vokser langs et vannløp. Dette kan være til ulempe for den ene parten dersom denne delen slår feil, mens en annen del gir avkastning. Påbudet om å forpakte mot gull eller sølv viser til en betaling som er fastsatt på forhånd. De rettsskolene drøfter ulike former for delingsforpakting; vurderingen avhenger blant annet av hvor tydelig avkastningen og fordelingen er fastlagt, samt av overleveringene om jordbrukskontrakter.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilken betaling som skal betales i en forpaktingsavtale, og hvordan den skal beregnes.
  2. Unngå avtaler der betalingen utelukkende avhenger av en bestemt del av avlingen som kan gi ulikt utbytte på grunn av vannforhold eller beliggenhet.
  3. Sørg for at begge parter forstår og dokumenterer vilkårene, slik at uenighet og urett unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.